1 00:00:05,799 --> 00:00:06,978 Alors, quelle est la vérité ? 2 00:00:06,979 --> 00:00:10,940 Nous risquons nos vies à Olmedo, et Pacheco et ses troupes nous manquent. 3 00:00:11,140 --> 00:00:12,740 Je prendrai sa place. 4 00:00:12,764 --> 00:00:16,660 - Ne sous-estimez jamais l'armée de Carrillo. - Ou chez Pacheco. 5 00:00:16,860 --> 00:00:19,021 Il est retourné du côté des rebelles. 6 00:00:19,181 --> 00:00:21,621 Reste dans la tente et ne laisse pas n'importe qui jusqu'à mon retour. 7 00:00:23,021 --> 00:00:24,721 Allons-y, je ne veux pas voir plus de morts. 8 00:00:24,722 --> 00:00:26,960 - Monsieur, vous devez proclamer votre victoire. - Allons-y! 9 00:00:26,961 --> 00:00:28,188 Avons-nous gagné ? 10 00:00:28,189 --> 00:00:31,442 Pour gagner sur le champ de bataille, le roi doit proclamer sa victoire. 11 00:00:31,443 --> 00:00:33,160 Et votre mari n'a pas fait ça. 12 00:00:33,161 --> 00:00:35,743 Victoire! 13 00:00:35,943 --> 00:00:37,983 Avez-vous des informations à propos de mon frère ? 14 00:00:38,183 --> 00:00:40,663 Alfonso a proclamé la victoire. 15 00:00:40,863 --> 00:00:43,591 Il demande la garde d'Isabel et ta fille. 16 00:00:43,592 --> 00:00:45,224 Ou ils prendront Ségovie. 17 00:00:45,424 --> 00:00:47,624 Je connais cette ville. C’est impénétrable. 18 00:00:47,824 --> 00:00:50,548 Ces portes s'ouvriront de l'intérieur, pas de l'extérieur. 19 00:00:50,549 --> 00:00:53,684 - Votre Majesté. - Isabelle. Levez-vous, s'il vous plaît. 20 00:00:54,305 --> 00:00:56,585 Je ne fais confiance ni à Pacheco ni à Carrillo. 21 00:00:56,785 --> 00:00:59,525 Je ne les aime pas et ils ne m'aiment pas. 22 00:00:59,526 --> 00:01:01,026 Je ne peux faire confiance qu'à toi et à Chacón. 23 00:01:01,186 --> 00:01:02,986 Nous devons clôturer la ville et reprenez-le. 24 00:01:03,146 --> 00:01:04,666 Nous avons encore des supporters là-bas. 25 00:01:04,826 --> 00:01:06,920 Je crains que la plupart d'entre eux ne soient morts. 26 00:01:06,921 --> 00:01:07,795 Nous irons négocier. 27 00:01:07,906 --> 00:01:11,107 Je pense qu'il est juste d'accéder à la pétition 28 00:01:11,267 --> 00:01:15,552 concernant la séparation de Jeanne d'Aviz et de sa fille 29 00:01:15,553 --> 00:01:18,585 qui a été placé en garde à vue... 30 00:01:18,586 --> 00:01:21,668 Pour garantir le respect de la trêve 31 00:01:21,828 --> 00:01:23,965 demandé par Henri. 32 00:01:23,966 --> 00:01:26,077 Laissez-moi vous présenter quelqu'un. 33 00:01:26,078 --> 00:01:29,189 Pierre de Castille, un de mes hommes les plus fiables. 34 00:01:29,349 --> 00:01:31,362 Tolède est-elle tombée comme par magie, Marquis ? 35 00:01:31,363 --> 00:01:32,439 Je ne sais pas ce que tu es je parle, Votre Majesté. 36 00:01:32,589 --> 00:01:34,830 Je ne sais pas quelle affaire vous avez à Tolède. 37 00:01:34,990 --> 00:01:38,306 Mais je suis sûr que tu en as bénéficié des événements. 38 00:01:38,310 --> 00:01:40,790 Et je ne serais pas surpris si Ségovie je suis retourné chez Henry. 39 00:01:40,950 --> 00:01:42,710 S'il y a une bonne offre. 40 00:01:42,870 --> 00:01:47,151 Ne jouez pas sagement. Nous connaissons tous votre réputation. 41 00:01:49,391 --> 00:01:51,631 Occupe-toi de tes oignons. 42 00:01:51,791 --> 00:01:55,072 Le roi a de la fièvre. 43 00:01:55,232 --> 00:01:59,032 Alphonse ! Alphonse ! 44 00:01:59,192 --> 00:02:03,913 Alphonse ! Alphonse ! Alphonse ! 45 00:02:08,157 --> 00:02:16,748 Sous-titres par DramaFever 46 00:02:46,958 --> 00:02:48,678 Isabel ne veut pas être dérangée. 47 00:02:48,838 --> 00:02:51,598 Nous devons faire quelque chose. Nous devrons envoyer des lettres aux villages 48 00:02:51,758 --> 00:02:54,519 à nos alliés. Ils doivent comprendre que nous ne se sont pas encore rendus. 49 00:02:54,679 --> 00:02:56,500 Fini l’ancien, place au nouveau. 50 00:02:56,501 --> 00:02:59,599 C'est la loi de la vie. Isabel doit commencer assumer ses responsabilités. 51 00:02:59,759 --> 00:03:03,160 Elle le fera, mais respectez sa douleur. Donnez-lui du temps. 52 00:03:03,258 --> 00:03:06,465 Cher Seigneur... 53 00:03:08,120 --> 00:03:10,841 Pourquoi as-tu emmené mon frère ? 54 00:03:12,321 --> 00:03:15,738 N'ai-je pas prié des milliers de fois ? 55 00:03:16,281 --> 00:03:18,866 C'était pour quoi tout ça ? 56 00:03:21,002 --> 00:03:24,322 J'ai été séparé de ma mère, et maintenant tu me prends Alfonso. 57 00:03:26,282 --> 00:03:29,803 Est-ce ma punition pour être reine ? 58 00:03:30,923 --> 00:03:34,775 Veux-tu que ma couronne soit faite d'épines comme la tienne ? 59 00:03:36,124 --> 00:03:39,444 Dis-moi, toi qui es omniprésent ! 60 00:03:45,405 --> 00:03:50,011 Je jure que je servirai de reine car je suis catholique. 61 00:03:52,205 --> 00:03:54,766 Mais ne me teste plus. 62 00:04:00,126 --> 00:04:03,807 Fais ce que tu veux de moi, mais prends soin de mon peuple. 63 00:04:08,767 --> 00:04:10,088 Si tu n'entres pas, je le ferai. 64 00:04:10,288 --> 00:04:13,057 - Aucun de nous n'entrera. - C'est notre reine. 65 00:04:13,058 --> 00:04:15,048 Tu as dit qu'elle était prête pour ça responsabilité. 66 00:04:15,208 --> 00:04:17,465 - Vous la connaissez bien. Vous avez des doutes ? - Pas jusqu'à maintenant. 67 00:04:17,466 --> 00:04:19,876 Mais c'est le moment pour elle pour avancer. 68 00:04:19,877 --> 00:04:21,863 Lorsque nous avons pris Ségovie, nous avons eu la victoire. 69 00:04:21,864 --> 00:04:23,787 Nous aurions dû finir le truc et je n'ai pas perdu de temps 70 00:04:23,788 --> 00:04:27,302 avec des pactes et des négociations. Il est temps de réagir. 71 00:04:27,303 --> 00:04:30,358 Je suis venu présenter mes condoléances. 72 00:04:30,359 --> 00:04:33,432 Nous n'aurions pas besoin de condoléances si il n'y a pas eu de morts. 73 00:04:33,433 --> 00:04:37,067 Les mauvaises choses viennent des disputes avec toi, marquis. 74 00:04:37,068 --> 00:04:38,091 Calme-toi, Gonzalo. 75 00:04:38,251 --> 00:04:40,771 Laissez-le. Je peux me défendre. Qu'est-ce que tu insinues ? 76 00:04:40,931 --> 00:04:42,291 Ce que vous savez déjà. 77 00:04:42,451 --> 00:04:45,132 Je comprends que tu ressens la perte d'un être cher. 78 00:04:45,292 --> 00:04:47,932 Plus la mort est soudaine, plus ça fait mal. 79 00:04:48,092 --> 00:04:50,212 N'essayez pas de faire semblant, s'il vous plaît. 80 00:04:50,732 --> 00:04:52,591 Si tu avais vraiment ressenti du chagrin ou de la douleur 81 00:04:52,592 --> 00:04:54,413 tu aurais présenté tes condoléances 82 00:04:54,573 --> 00:04:55,973 avant de porter la croix de Santiago. 83 00:04:56,133 --> 00:04:58,013 Tais-toi maintenant. Pour qui te prends-tu ? 84 00:04:58,173 --> 00:05:01,734 Tu as raison. je ne suis qu'un serviteur sans seigneur maintenant. 85 00:05:01,894 --> 00:05:03,374 Sans seigneur et sans dignité. 86 00:05:03,534 --> 00:05:05,134 La dignité est ce qui vous manque. 87 00:05:05,294 --> 00:05:07,654 Ce n'est pas correct. Partir. 88 00:05:08,854 --> 00:05:11,281 Vous franchissez une ligne, vous ne devrait jamais traverser. 89 00:05:11,282 --> 00:05:12,735 Oui s'il vous plait. 90 00:05:12,895 --> 00:05:14,985 Dégainez, Pacheco. 91 00:05:14,986 --> 00:05:17,233 Ce serait la dernière chose vous faites dans votre vie. 92 00:05:23,016 --> 00:05:26,806 Est-ce si compliqué que vous devez discuter dans un moment comme celui-ci ? 93 00:05:28,697 --> 00:05:30,537 Vous pourriez au moins attendre quelques heures. 94 00:05:30,697 --> 00:05:33,145 - Excusez-moi, Votre Majesté. - Je t'ordonne de partir ! 95 00:05:36,298 --> 00:05:38,218 Tout le monde. 96 00:05:53,900 --> 00:05:55,900 Nous ne devrions pas perdre de vue notre objectif principal. 97 00:05:56,060 --> 00:05:58,771 Nous recherchons de nouvelles armées pour récupérer Tolède. 98 00:05:58,772 --> 00:06:01,248 - Nous sommes coincés ici depuis des jours. - Pour une plus grande cause. 99 00:06:01,249 --> 00:06:02,951 Je sais, je sais, mais... 100 00:06:02,952 --> 00:06:06,621 Alfonso, que Dieu sauve son âme, comprends ce que je dis. 101 00:06:07,141 --> 00:06:08,781 Avez-vous quelque chose à dire ? 102 00:06:08,941 --> 00:06:12,022 Dieu merci, non. Chaque fois que je dis quelque chose de problématique apparaît. 103 00:06:12,182 --> 00:06:14,342 Nos armées doivent avancer. 104 00:06:14,502 --> 00:06:17,422 Arrêter nous rendrait plus faibles que l'ennemi. 105 00:06:17,942 --> 00:06:20,423 Qu'en penses-tu, Isabelle ? 106 00:06:20,903 --> 00:06:23,063 Je veux voyager à Guevara. 107 00:06:24,183 --> 00:06:27,744 J'ai perdu un frère et je suis en guerre contre celui qu'il me reste. 108 00:06:27,904 --> 00:06:29,704 Je n'ai que ma mère, et je veux la voir. 109 00:06:29,864 --> 00:06:31,424 Les routes sont dangereuses. 110 00:06:31,584 --> 00:06:35,104 Gonzalo et moi irons seuls. De cette façon, nous ne nous ferons pas remarquer. 111 00:06:35,264 --> 00:06:37,384 Mais, Votre Majesté, c'est probablement pas le bon moment. 112 00:06:37,385 --> 00:06:38,505 C'est. 113 00:06:39,065 --> 00:06:43,168 Ne suis-je pas inscrite en tant que reine ? Je le commande en tant que reine. 114 00:06:45,386 --> 00:06:46,957 Quel bon début. 115 00:06:46,958 --> 00:06:50,676 La Reine met ses intérêts personnels avant l’intérêt commun. 116 00:06:51,868 --> 00:06:54,274 Tu aurais dû lui apprendre du mal, Chacón. 117 00:06:54,427 --> 00:06:57,147 - Tu as raison. - Acceptez-vous d'être un mauvais professeur ? 118 00:06:57,307 --> 00:07:02,109 Non, je veux dire chaque fois que tu parles tu crées des problèmes. 119 00:07:22,030 --> 00:07:25,481 Si nous continuons comme ça, tu vas te propager ton chagrin envers les chevaux. 120 00:07:26,750 --> 00:07:29,511 Que devrions-nous faire pour l'éviter ? 121 00:07:36,592 --> 00:07:38,952 On dit que tu es un bon jockey. 122 00:07:44,632 --> 00:07:47,059 Mettez-moi à l'épreuve. 123 00:07:51,593 --> 00:07:54,834 Je suis sûr que j'arriverai de l'autre côté du lac avant vous. 124 00:07:56,954 --> 00:07:58,634 J'en doute. 125 00:08:25,677 --> 00:08:28,936 Vous devriez être heureux maintenant d'avoir la commande de Santiago entre vos mains. 126 00:08:28,937 --> 00:08:32,291 - Merci à vous d'avoir négocié. - Et la mort d'Alfonso. 127 00:08:32,292 --> 00:08:36,038 Parfois je pense que tu as un pacte avec la mort. C'est toujours bénéfique. 128 00:08:36,039 --> 00:08:40,239 - Je suis comme Isabel en ce sens. - Qu'est-ce que tu dis? 129 00:08:40,399 --> 00:08:42,744 La mort a arrêté son mariage avec Pedro Girón. 130 00:08:42,799 --> 00:08:46,947 Et la mort lui a donné la couronne de son frère Alfonso. 131 00:08:46,948 --> 00:08:48,398 Qu'est-ce que tu insinues ? 132 00:08:48,399 --> 00:08:52,040 Rien. Et toi? 133 00:08:53,840 --> 00:08:57,169 On dirait que tu fais confiance au mot d'un serviteur sur le mien. 134 00:08:57,170 --> 00:09:00,001 Nous sommes ensemble sur cette question. Nous sommes une famille. 135 00:09:00,161 --> 00:09:02,477 Jure-moi que tu n'avais rien à voir avec ça. 136 00:09:04,602 --> 00:09:07,877 Qu'ont dit les médecins mon frère est mort ? 137 00:09:07,878 --> 00:09:11,523 - Mort naturelle. - Qu'ont-ils dit à propos de la mort d'Alfonso ? 138 00:09:12,483 --> 00:09:13,923 Mort naturelle. 139 00:09:14,083 --> 00:09:18,123 Eh bien, si c'est ce que dit le médecin, pourquoi croire autrement ? 140 00:09:21,084 --> 00:09:25,164 Allons manger. Célébrons notre vie. 141 00:09:34,205 --> 00:09:37,471 Tu n'arrêtes pas de penser à ta fille, non ? 142 00:09:39,006 --> 00:09:40,606 Oui. 143 00:09:42,526 --> 00:09:45,086 Chaque jour, je pense à elle. 144 00:09:45,767 --> 00:09:50,121 Je me demande si je lui manque... 145 00:09:50,247 --> 00:09:53,127 si elle fait de gros efforts ou... 146 00:09:53,287 --> 00:09:56,328 ou comment elle a nommé sa nouvelle poupée. 147 00:10:02,608 --> 00:10:04,289 Entrez. 148 00:10:10,369 --> 00:10:12,010 Bonne nuit, Votre Majesté. 149 00:10:12,170 --> 00:10:14,490 Bonne nuit. 150 00:10:14,650 --> 00:10:16,290 Partir. 151 00:10:24,691 --> 00:10:29,052 Je vous apporte une bonne nouvelle. 152 00:10:29,212 --> 00:10:32,492 Alphonse de Trastamara... 153 00:10:32,652 --> 00:10:34,772 est décédé il y a quelques jours. 154 00:10:37,533 --> 00:10:40,773 Qu'il ait autant de gloire comme la paix qu'il nous laisse. 155 00:10:40,933 --> 00:10:45,684 Cela ouvre la voie à votre fille vers le trône, Votre Majesté. 156 00:10:45,685 --> 00:10:48,614 La chance est de notre côté. 157 00:10:48,774 --> 00:10:53,054 Je vais enfin la voir. 158 00:10:53,214 --> 00:10:55,415 J'espère que tout redeviendra normal. 159 00:10:56,695 --> 00:10:58,015 Sait-on que c'était le roi ? 160 00:10:58,175 --> 00:11:01,775 Il va attaquer. Il va attaquer c'est sûr. 161 00:11:01,935 --> 00:11:04,576 N'insistez pas. Nous n'attaquerons pas. 162 00:11:04,736 --> 00:11:07,096 Mais Votre Majesté, c'est notre heure. 163 00:11:07,256 --> 00:11:09,639 Nous avons retrouvé Tolède et Burgos. 164 00:11:09,640 --> 00:11:12,137 Et ils sont confus avec la mort d'Alfonso. 165 00:11:12,297 --> 00:11:14,217 Isabel signe déjà comme son héritière. 166 00:11:14,377 --> 00:11:16,617 Cette fille en tant que reine de Castille... 167 00:11:16,777 --> 00:11:17,857 Je n'arrive pas à y croire. 168 00:11:18,017 --> 00:11:20,978 Personne ne la prendra au sérieux. 169 00:11:21,138 --> 00:11:23,098 Les gens sauront quel parti prendre. 170 00:11:23,258 --> 00:11:25,498 Voulez-vous savoir qu'en pensent les gens ? 171 00:11:27,498 --> 00:11:29,379 Lis ça, Cabrera. 172 00:11:33,019 --> 00:11:37,299 Ne vois-tu pas à quel point il est détruit le terrain est ? 173 00:11:37,459 --> 00:11:40,780 Les moutons se sont répandus, les légumes sont perdus. 174 00:11:40,940 --> 00:11:43,220 Ne savent-ils pas collectionner ? 175 00:11:43,380 --> 00:11:46,140 Parce qu'à l'époque de division, le Roi... 176 00:11:46,301 --> 00:11:48,221 qui est le chef, n'est pas accepté. 177 00:11:48,381 --> 00:11:51,141 Et toute la Couronne Royale est dissipée. 178 00:11:56,302 --> 00:11:59,302 C'est ce que pensent les gens, Mendoza. 179 00:12:01,342 --> 00:12:04,257 Vas-tu écouter à quelques vers populaires. 180 00:12:04,258 --> 00:12:05,823 S’ils disent la vérité, pourquoi pas ? 181 00:12:05,983 --> 00:12:08,503 Votre Majesté, le côté rebelle est affaibli sans Alfonso. 182 00:12:08,663 --> 00:12:10,903 Si nous avançons maintenant, nous aurions pu la victoire finale. 183 00:12:11,063 --> 00:12:14,584 Non, nous sommes en deuil. Mon frère a est mort. C'était un garçon. 184 00:12:14,744 --> 00:12:18,464 - Un garçon qui t'a trahi. - Un garçon. 185 00:12:21,585 --> 00:12:25,425 Et je veux que les Castillans sachent que alors qu'ils pleurent pour leur peuple... 186 00:12:25,585 --> 00:12:27,505 Je pleure pour le mien. 187 00:12:41,667 --> 00:12:44,387 Excellences. 188 00:12:50,388 --> 00:12:53,988 Je dirais à ton regard la réunion ne s'est pas bien passée. 189 00:12:54,148 --> 00:12:57,909 Ce n’était pas le cas pour eux. Le roi ordonna le deuil d'Alphonse. 190 00:12:58,069 --> 00:12:59,349 Est-ce qu'ils s'en plaignent ? 191 00:12:59,509 --> 00:13:03,950 Non, c'est parce que le Roi ne prend pas la chance d'attaquer l'ennemi. 192 00:13:04,110 --> 00:13:06,190 Et qu'en pensez-vous ? 193 00:13:06,350 --> 00:13:08,510 Je ne sais pas, Beatriz. 194 00:13:08,670 --> 00:13:11,110 D'où vient ce deuil ? 195 00:13:11,270 --> 00:13:13,351 Il ne lui parlerait même pas quand il était vivant. 196 00:13:13,511 --> 00:13:17,071 Alfonso et Isabel se promenaient le palais comme deux étrangers. 197 00:13:17,231 --> 00:13:19,311 Pauvres eux. 198 00:13:19,471 --> 00:13:22,632 J'aimerais être à côté d'Isabel maintenant. 199 00:13:23,472 --> 00:13:25,792 J'aimerais aussi l'aider. 200 00:13:25,952 --> 00:13:27,672 Mais tu sais que ce n'est pas possible. 201 00:13:27,832 --> 00:13:30,593 Je sais, mon amour. Je sais. 202 00:13:37,793 --> 00:13:41,154 Pour coudre son propre linceul. Qui aurait pu pensé à une chose pareille ? 203 00:13:41,314 --> 00:13:43,114 Si tu ne veux pas coudre avec moi, ne cousez pas. 204 00:13:43,274 --> 00:13:47,035 Je veux mais au moins ne m'oblige pas regarde-toi l'essayer. 205 00:13:47,036 --> 00:13:49,836 Tôt ou tard, tu auras pour me voir avec ça. 206 00:13:49,837 --> 00:13:51,835 Si le Seigneur ne m'appelle pas en premier. 207 00:13:51,995 --> 00:13:56,796 Dans ce cas, nous pourrions aussi coudre le vôtre. 208 00:13:58,236 --> 00:14:00,396 Honnêtement, je préfère coudre des nappes. 209 00:14:00,996 --> 00:14:02,076 Mère. 210 00:14:04,557 --> 00:14:05,837 Isabelle. 211 00:14:07,077 --> 00:14:08,717 Mon enfant. 212 00:14:15,998 --> 00:14:17,238 Etes-vous en deuil ? 213 00:14:20,638 --> 00:14:21,919 Oui, Mère. 214 00:14:24,879 --> 00:14:27,279 Tu es le serviteur de mon fils. 215 00:14:31,560 --> 00:14:33,000 Où est Alphonse ? 216 00:14:39,001 --> 00:14:40,441 Où est Alphonse ? 217 00:14:43,921 --> 00:14:45,281 Alphonse est mort. 218 00:14:50,722 --> 00:14:52,282 Comment est-ce arrivé? 219 00:14:54,242 --> 00:14:56,403 Sur le champ de bataille ? 220 00:15:00,363 --> 00:15:01,803 Oui. 221 00:15:02,843 --> 00:15:04,444 C'est comme ça que ça s'est passé. 222 00:15:05,804 --> 00:15:07,844 Il est mort en combattant. 223 00:15:11,684 --> 00:15:14,205 Laissez-moi tranquille, je vous en supplie. 224 00:15:14,365 --> 00:15:16,285 Prions ensemble, Mère. 225 00:15:16,445 --> 00:15:19,965 Non, non, non. Je ne veux pas prier, Je veux juste être seul. 226 00:16:04,250 --> 00:16:07,651 Pedro, je t'ai enfin trouvé. 227 00:16:09,091 --> 00:16:10,411 Qu'est-ce qui ne va pas? 228 00:16:10,571 --> 00:16:13,215 Voulez-vous vraiment tout être comme avant ? 229 00:16:14,852 --> 00:16:16,952 Avez-vous entendu ce que j'ai dit avec Fonseca ? 230 00:16:17,092 --> 00:16:19,972 Oui, je l'ai fait. 231 00:16:20,132 --> 00:16:23,213 Et il y a des choses que je ne comprends pas. 232 00:16:23,373 --> 00:16:27,613 Comment s'est passée la dernière fois où tu je t'ai manqué ? Expliquez-moi. 233 00:16:28,813 --> 00:16:30,894 Ne t'inquiète pas. 234 00:16:31,054 --> 00:16:33,814 Je vais te parler du passé que tu as envie de retourner. 235 00:16:33,974 --> 00:16:36,586 Un mari qui ne t'aime pas. 236 00:16:36,587 --> 00:16:41,052 Qui ne sait pas comment te protéger. Qui vous abandonne, vous et votre fille. 237 00:16:41,053 --> 00:16:44,127 Comment peux-tu rater toutes ces choses ? 238 00:16:46,695 --> 00:16:49,296 J'ai donné naissance à ma fille pour qu'elle soit reine. 239 00:16:49,456 --> 00:16:52,972 C'est avant tout, Pedro. 240 00:16:55,776 --> 00:16:57,777 J'ai juste une question. 241 00:16:59,057 --> 00:17:01,065 Est-ce que tu m'aimes? 242 00:17:03,217 --> 00:17:05,498 Je t'aime comme je l'ai fait jamais aimé auparavant. 243 00:17:05,658 --> 00:17:09,298 Quoi qu’il en soit, souvenez-vous de ces mots. 244 00:17:10,698 --> 00:17:13,218 Vous m'avez protégé courageusement. 245 00:17:13,378 --> 00:17:16,139 Peu importe ce que tu aurais pu perdre... 246 00:17:16,299 --> 00:17:19,019 tu m'as traité comme une femme... 247 00:17:19,179 --> 00:17:20,339 et comme une reine. 248 00:17:20,499 --> 00:17:22,460 Ne rends pas les choses plus difficiles, Joan. 249 00:17:22,620 --> 00:17:24,180 Jeanne ! 250 00:17:24,540 --> 00:17:27,300 Jeanne. Qu'est-ce qui ne va pas? Jeanne. 251 00:17:41,022 --> 00:17:43,942 Clara, veux-tu dîner avec nous ? 252 00:17:44,102 --> 00:17:45,862 Non, Votre Altesse. 253 00:17:46,022 --> 00:17:47,902 Alors... 254 00:17:49,743 --> 00:17:52,143 Ton frère Alfonso est toujours en retard. 255 00:17:52,863 --> 00:17:54,863 Vous le connaissez. 256 00:17:58,864 --> 00:18:00,984 Elle n'a pas de fièvre. 257 00:18:02,464 --> 00:18:03,984 Et les vertiges ? 258 00:18:04,144 --> 00:18:06,105 Le matin. 259 00:18:10,425 --> 00:18:13,705 Nausées et évanouissements. 260 00:18:14,586 --> 00:18:17,346 Je suis triste parce que ma fille n'est pas avec moi. 261 00:18:17,506 --> 00:18:18,986 Et parce que tu en as un avec toi. 262 00:18:21,026 --> 00:18:22,747 Quoi? 263 00:18:23,427 --> 00:18:25,107 Qu'est-ce que vous avez dit? 264 00:18:28,227 --> 00:18:30,667 Le fils que tu portes en toi. 265 00:18:32,308 --> 00:18:33,748 Quoi? 266 00:18:34,428 --> 00:18:37,508 Non, non, non. Cela ne peut pas être vrai. 267 00:18:37,668 --> 00:18:41,629 Tu n'as pas eu tes premières règles et bientôt le deuxième passera. 268 00:18:41,789 --> 00:18:44,029 Nous verrons qui a raison. 269 00:18:45,149 --> 00:18:46,469 Ne pars pas, s'il te plaît. 270 00:18:47,709 --> 00:18:49,390 S'il te plaît. 271 00:18:50,270 --> 00:18:53,550 Monseigneur ne peut pas le savoir. S'il sait le roi le saura. 272 00:18:53,710 --> 00:18:54,990 Et cela ne peut pas être le cas. 273 00:18:56,911 --> 00:19:01,231 Je ne dirai rien. Je sais que tu es généreux. 274 00:19:02,751 --> 00:19:04,031 Je serai. 275 00:19:05,992 --> 00:19:07,552 Surtout... 276 00:19:07,712 --> 00:19:09,792 si vous m'aidez à avorter. 277 00:19:12,072 --> 00:19:14,393 Si c'est ce que tu veux, le plus tôt sera le mieux. 278 00:19:16,033 --> 00:19:17,233 Qu'il en soit ainsi. 279 00:19:17,393 --> 00:19:19,953 Je ne peux pas la laisser seule. 280 00:19:23,594 --> 00:19:26,234 Vous ne pouvez pas arrêter de vous battre maintenant. 281 00:19:27,674 --> 00:19:30,634 Ta mère a Clara et ses domestiques. 282 00:19:32,675 --> 00:19:34,995 Elle aura tout, Votre Majesté. 283 00:19:35,195 --> 00:19:40,036 Elle n'aura pas ses enfants. De quoi d’autre aurait-elle besoin ? 284 00:19:44,996 --> 00:19:46,916 Et si je me trompe ? 285 00:19:47,076 --> 00:19:50,637 Et si tout ce que je fais c'est finir comme elle ? 286 00:19:50,797 --> 00:19:54,437 Tout ce que je réalise entre-temps ne servira à rien. 287 00:19:57,077 --> 00:20:00,070 Ne laisse pas la souffrance faire cela à vous, Votre Majesté. 288 00:20:08,079 --> 00:20:10,479 Merci Gonzalo. 289 00:20:10,639 --> 00:20:14,119 Merci d'être toujours le prochain à Alfonso et à moi-même. 290 00:20:16,920 --> 00:20:18,880 Cela a été facile. 291 00:20:20,520 --> 00:20:24,153 Te souviens-tu comment tu m'as fait restez à 20 pas. 292 00:20:46,323 --> 00:20:48,924 Je suis désolé. Je suis désolé. 293 00:20:50,724 --> 00:20:52,244 Je... 294 00:20:53,084 --> 00:20:54,484 Je ferais mieux d'y aller. 295 00:21:02,525 --> 00:21:05,685 - Jeanne. - Oui. 296 00:21:06,246 --> 00:21:08,206 S'il vous plaît, pardonnez-moi pour l'autre jour. 297 00:21:08,366 --> 00:21:11,246 Il n'y a rien à pardonner à quelqu'un qui m'aime autant. 298 00:21:11,406 --> 00:21:13,566 Je promets que je ne te poserai plus de problèmes. 299 00:21:13,726 --> 00:21:16,007 Je connaîtrai ma place. 300 00:21:16,167 --> 00:21:18,647 Je ne rêverai pas d'avenirs impossibles. 301 00:21:22,327 --> 00:21:24,648 Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de faire le lit ? Je vais le faire. 302 00:21:24,808 --> 00:21:27,248 C'est le lit de ma mère. 303 00:21:27,408 --> 00:21:31,688 D'accord, mais dis-moi comment mon que fait mon mari. 304 00:21:31,848 --> 00:21:35,757 Encore? je te l'ai dit le même plusieurs fois. 305 00:21:35,758 --> 00:21:39,294 C'est mieux, c'est comme s'il était ici avec moi, et je peux le voir. 306 00:21:39,295 --> 00:21:40,409 Il te manque. 307 00:21:42,130 --> 00:21:44,247 Autant que tu lui manques. 308 00:21:44,890 --> 00:21:50,771 Je suis sûr qu'il n'a pas le temps pour ça. Le temps ici passe lentement. 309 00:21:50,931 --> 00:21:54,479 Mais je ne dois pas me plaindre. Je savais avec qui j'épousais. 310 00:21:54,480 --> 00:21:57,549 Il y a certaines tâches qui passer avant l'amour. 311 00:21:59,372 --> 00:22:04,852 Tu as raison. Parfois je me demande si tout ça la souffrance en vaut la peine. 312 00:22:06,453 --> 00:22:09,893 Tu ne peux pas parler comme une vieille femme triste. 313 00:22:10,053 --> 00:22:11,653 Vous avez une vie devant vous. 314 00:22:11,813 --> 00:22:14,773 A mon âge, toutes les filles sont mariées. 315 00:22:14,933 --> 00:22:19,214 Je n'arrive même pas à comprendre l'affection des gens qui m'entourent. 316 00:22:19,374 --> 00:22:22,494 N'importe quel paysan pourrait me donner des leçons de vie. 317 00:22:23,695 --> 00:22:25,695 Écoute-moi, Isabelle. 318 00:22:25,855 --> 00:22:30,055 Tout paysan, boulanger ou noble... 319 00:22:30,215 --> 00:22:32,936 et leurs enfants, et les enfants de leurs enfants... 320 00:22:33,096 --> 00:22:35,936 je ne pourrai jamais te donner de leçon. 321 00:22:36,096 --> 00:22:38,776 La leçon viendra de toi à eux tous. 322 00:22:38,936 --> 00:22:41,137 Parce que tu seras leur reine. 323 00:22:41,297 --> 00:22:44,529 Leur avenir et celui de Castille sera entre vos mains. 324 00:22:45,417 --> 00:22:51,551 C'est votre destin, et c'est au-dessus de tout. 325 00:22:55,378 --> 00:22:56,858 Est-ce que ça fait mal ? 326 00:22:57,018 --> 00:22:59,459 Si tout se passe bien, ce n'est pas le cas. 327 00:23:02,539 --> 00:23:04,579 Est-ce rapide au moins ? 328 00:23:07,220 --> 00:23:11,670 Connaissez-vous le roman maure Roi qui a perdu Valence ? 329 00:23:14,340 --> 00:23:16,661 Alors commencez à le répéter. 330 00:23:16,821 --> 00:23:19,821 Si nous avons de la chance 331 00:23:19,981 --> 00:23:24,142 il vous suffira de répéter cela plusieurs fois. 332 00:23:45,664 --> 00:23:47,264 Que fais-tu? 333 00:23:48,184 --> 00:23:50,385 - Sortir. - Ne le faites pas. 334 00:23:50,545 --> 00:23:53,385 - Rester. - Sortir! 335 00:23:54,585 --> 00:23:57,185 Sortez maintenant ! 336 00:24:10,667 --> 00:24:11,947 Pourquoi, Jeanne ? 337 00:24:13,467 --> 00:24:14,947 Parce que ce serait un déshonneur pour le roi. 338 00:24:15,107 --> 00:24:16,988 - Le roi ? - Oui, le Roi. 339 00:24:17,188 --> 00:24:19,428 Quel roi ? Parce que personne n'a vu lui par ici. 340 00:24:19,588 --> 00:24:23,388 À combien de lettres votre roi a-t-il écrit toi depuis que tu es loin ? 341 00:24:23,548 --> 00:24:26,229 Tu penses vraiment que tu lui manques ? 342 00:24:26,389 --> 00:24:28,629 Pedro, je dois penser à ma fille. 343 00:24:28,789 --> 00:24:31,149 J'ai sacrifié mon honneur. 344 00:24:31,309 --> 00:24:34,150 Et je donnerais ma vie pour toi si c'était nécessaire. 345 00:24:37,310 --> 00:24:39,630 Je suis désolé. 346 00:24:39,790 --> 00:24:42,671 Je veux l'enfant que tu portes. 347 00:24:42,831 --> 00:24:45,751 Il n'est pas pire que ta fille parce que je ne suis pas un roi. 348 00:24:45,911 --> 00:24:47,951 Ce n'est pas sa faute. 349 00:24:49,711 --> 00:24:51,872 Si tu m'aimes vraiment... 350 00:24:52,392 --> 00:24:56,521 Si c'est vrai, personne je t'ai toujours aimé comme moi. 351 00:24:57,032 --> 00:24:59,553 Je vous en prie. 352 00:24:59,713 --> 00:25:01,913 Donnez naissance à notre fils. 353 00:25:20,315 --> 00:25:21,715 Claire. 354 00:25:21,875 --> 00:25:23,555 Que faites-vous ici? 355 00:25:26,076 --> 00:25:28,036 - Est-ce que je t'ai manqué? - N'est-ce pas évident ? 356 00:25:28,596 --> 00:25:31,316 - Vous apportez de mauvaises nouvelles ? - Non, je suis juste venu chercher Isabel. 357 00:25:31,476 --> 00:25:34,717 - Vous repartez pour Avila ? - Oui, demain matin. 358 00:25:34,877 --> 00:25:36,563 Je suis désolé, Clara, mais c'est nécessaire. 359 00:25:36,564 --> 00:25:38,778 Il y a des problèmes en suspens, et Isabel doit rentrer. 360 00:25:38,779 --> 00:25:42,278 Pauvre fille. Elle ne veut pas la quitter mère seule. C'est une bonne fille. 361 00:25:42,438 --> 00:25:45,499 Je sais, mais maintenant Isabel a être une bonne reine. 362 00:25:46,398 --> 00:25:48,918 - Comment va sa mère ? - Mauvais. 363 00:25:49,078 --> 00:25:51,619 La mort d'Alfonso a été très difficile pour elle. 364 00:25:51,620 --> 00:25:54,462 Mais en ce moment, la fille m'inquiète plus que la mère. 365 00:25:55,999 --> 00:25:58,359 Attendons-nous une attaque de la part d’Henry ? 366 00:25:58,519 --> 00:26:01,616 C'est ce que craint Carrillo. Mais il ne l'a pas fait donné des signes de vie. 367 00:26:01,760 --> 00:26:03,680 Nous devons retourner à Avila tout de suite. 368 00:26:03,840 --> 00:26:05,040 De cette façon, vous serez protégé. 369 00:26:05,200 --> 00:26:08,161 - Nous partirons à l'aube. - Convenu. 370 00:26:09,281 --> 00:26:10,401 Gonzalo. 371 00:26:10,561 --> 00:26:12,121 Dites-moi, Votre Majesté. 372 00:26:12,281 --> 00:26:16,922 Ma mère pourrait-elle venir ? Je ne veux pas la laisser seule. 373 00:26:17,442 --> 00:26:19,442 Ici, elle a compagnie et protection. 374 00:26:19,446 --> 00:26:22,995 Elle a besoin de paix et de tranquillité. Elle n'aura pas ça si elle est avec nous. 375 00:26:23,642 --> 00:26:26,083 - Je suis désolé, Isabelle. - Plus d'eau, s'il vous plaît. 376 00:26:26,243 --> 00:26:29,923 Tu dis enfin quelque chose. Vous êtes dans Castille, on boit du vin ici. Servez-le. 377 00:26:30,083 --> 00:26:33,043 Non, je préfère l'eau. Merci. 378 00:26:34,884 --> 00:26:36,284 Vous sentez-vous malade? 379 00:26:36,444 --> 00:26:40,364 Dans ce cas, tu ne peux pas y aller demain Avila. J'ai amené suffisamment de soldats. 380 00:26:40,524 --> 00:26:43,645 Il faudrait que je sois vraiment malade pour arrêter remplir mon obligation. 381 00:26:49,605 --> 00:26:52,086 - Laisse-moi t'aider. - N'y pense même pas. 382 00:26:52,246 --> 00:26:55,686 - Pourquoi devrais-je m'asseoir pendant que vous servez ? - Vous êtes notre invité. 383 00:26:55,846 --> 00:27:00,047 Quelqu'un doit servir les invités. Tourte à la viande. 384 00:27:00,207 --> 00:27:03,148 Je vais aller voir sa mère. Je vais essayer de la faire manger. 385 00:27:03,167 --> 00:27:04,807 Je vais avec toi, comme ça je pourrai t'aider. 386 00:27:04,967 --> 00:27:08,528 Pourquoi tout le monde essaie pour m'aider aujourd'hui ? Mange, s'il te plaît. 387 00:27:08,688 --> 00:27:11,128 Clara, laisse-la partir avec toi. 388 00:27:12,128 --> 00:27:13,688 Viens avec moi, alors. 389 00:27:24,569 --> 00:27:27,010 Vous appréciez vraiment Isabel, n'est-ce pas ? 390 00:27:29,410 --> 00:27:31,890 Comme j'ai apprécié Alfonso, qu'il repose en paix. 391 00:27:32,050 --> 00:27:37,291 Le problème de l'appréciation est cela peut être confondu avec autre chose. 392 00:27:37,451 --> 00:27:41,891 - Je ne comprends pas. - Tu le sais. Et moi aussi. 393 00:27:43,416 --> 00:27:45,405 Le destin d'Isabel est de gouverner la Castille. 394 00:27:45,406 --> 00:27:50,092 Il y a des affections la couronne ne peut pas le permettre. 395 00:27:50,252 --> 00:27:52,568 Ce sont des distractions. 396 00:27:52,569 --> 00:27:57,973 Si tu veux vraiment servir la Reine, quitter son service une fois arrivés à Avila. 397 00:27:58,133 --> 00:28:00,534 Nous avons encore besoin d'hommes comme toi sur le champ de bataille. 398 00:28:00,694 --> 00:28:03,893 Si tu aimes Isabel, c'est le meilleur tu peux faire pour elle. 399 00:28:06,894 --> 00:28:08,455 C'est ce que je ferai. 400 00:28:08,615 --> 00:28:10,855 Gardez cette conversation entre toi et moi. 401 00:28:12,895 --> 00:28:15,248 Sur mon honneur, je le ferai. 402 00:28:16,215 --> 00:28:20,256 Dans ce cas, je n'ai pas à m'inquiéter. Je ne douterais pas de votre honneur. 403 00:28:41,298 --> 00:28:43,779 Madame, tu devrais manger quelque chose, s'il vous plaît. 404 00:28:46,099 --> 00:28:48,059 Je ne veux pas. 405 00:28:49,179 --> 00:28:52,500 Pas quand il est temps de dire au revoir. 406 00:28:58,100 --> 00:29:00,322 Tu ne peux pas me mentir. 407 00:29:00,323 --> 00:29:02,781 Je peux le voir dans tes yeux. 408 00:29:02,941 --> 00:29:04,849 Tu pars, n'est-ce pas ? 409 00:29:04,850 --> 00:29:06,861 Avant de vous réveiller le matin. 410 00:29:07,021 --> 00:29:12,558 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je ne dors pas beaucoup ces derniers temps. 411 00:29:12,862 --> 00:29:17,503 C'est ma vie. Dire au revoir continuellement aux gens que j'aime. 412 00:29:17,663 --> 00:29:20,303 Je vous promets que nous nous reverrons bientôt. 413 00:29:20,463 --> 00:29:23,931 Ne promets pas quelque chose que tu je ne sais pas que tu rempliras. 414 00:29:26,264 --> 00:29:28,424 Viens ici et fais-moi un câlin. 415 00:29:35,945 --> 00:29:39,265 Dieu soit avec toi et te donne de la force. 416 00:29:39,425 --> 00:29:42,785 Je prierai pour vous chaque jour. 417 00:29:42,946 --> 00:29:45,506 Je dois me préparer pour le voyage. 418 00:29:50,266 --> 00:29:52,147 Au revoir, ma fille. 419 00:30:00,748 --> 00:30:02,148 Isabelle. 420 00:30:03,708 --> 00:30:06,708 - Oui, Mère. - Prends bien soin de ton frère. 421 00:30:07,868 --> 00:30:09,749 C'est encore un garçon. 422 00:30:13,349 --> 00:30:16,069 Ne t'inquiète pas. Je vais. 423 00:30:43,873 --> 00:30:46,753 Vous avez parlé avec Gonzalo. Qu'est-ce qui t'inquiète maintenant ? 424 00:30:46,913 --> 00:30:49,393 Parfois je pense que nous allons trop vite avec Isabel. 425 00:30:49,553 --> 00:30:50,913 Elle est forte. 426 00:30:51,073 --> 00:30:54,425 Oui, mais elle doit être très forte pour endurer ce qu'elle vit. 427 00:30:54,426 --> 00:30:57,554 Et supporter la pression du pouvoir. 428 00:30:57,714 --> 00:31:01,021 Les gens nobles voient la couronne comme un outil à leur service. 429 00:31:02,795 --> 00:31:05,395 - Etes-vous inquiet pour Pacheco ? - Oui. 430 00:31:05,555 --> 00:31:08,995 Personne ne m'a dit que j'allais finir allié avec le meurtrier de mon meilleur ami. 431 00:31:10,596 --> 00:31:12,663 Que dirait Alvaro s'il relevait la tête ? 432 00:31:12,664 --> 00:31:15,163 - Il vous féliciterait. - Es-tu sûr? 433 00:31:15,356 --> 00:31:18,361 Il pourrait conclure un pacte avec le diable pour défendre le roi. 434 00:31:18,362 --> 00:31:20,530 Et il l’a fait plusieurs fois avec Pacheco. 435 00:31:20,637 --> 00:31:23,637 Jusqu'à ce que ça le tue, comme Alfonso. 436 00:31:23,797 --> 00:31:26,358 Qu'est-ce que tu dis? Pacheco? 437 00:31:26,518 --> 00:31:29,278 Je ne peux rien dire parce que Je n'ai aucune preuve. 438 00:31:29,438 --> 00:31:31,971 Mais parfois je pense que je n'ai pas protégé lui comme j'aurais dû. 439 00:31:32,358 --> 00:31:33,798 Vous faites ce que vous pouvez. 440 00:31:33,958 --> 00:31:36,359 Oui, mais je me sens seul. j'ai besoin quelqu'un pour m'aider. 441 00:31:36,519 --> 00:31:39,719 J'ai pensé à ton neveu, Gutierre de Cárdenas. 442 00:31:39,879 --> 00:31:44,440 Il connaît le droit, est un bon orateur, sait utiliser une épée et il est loyal. 443 00:31:44,800 --> 00:31:48,033 J'ai besoin d'avoir plus d'yeux pour tout voir. 444 00:31:48,034 --> 00:31:49,556 Si je perds Isabelle... 445 00:31:49,557 --> 00:31:54,041 Je ne me le pardonnerais pas. Pas seulement pour la Castille... 446 00:31:54,201 --> 00:31:57,761 Ils sont comme nos propres enfants, et nous en avons déjà perdu un. 447 00:31:58,481 --> 00:32:00,962 Je lui dirai de partir immédiatement pour Avila. 448 00:32:01,122 --> 00:32:03,402 Il fera voler son cheval si besoin. 449 00:32:04,402 --> 00:32:08,928 Ne t'inquiète pas. Mon neveu y arrivera moins de deux nuits. 450 00:32:09,202 --> 00:32:13,523 Je lui dirai qu'il doit être ton ombre, ton les yeux, tes mains... 451 00:32:13,683 --> 00:32:16,723 il doit te protéger de n'importe qui qui pourrait te faire du mal... 452 00:32:18,204 --> 00:32:19,929 Toi ou Isabel. 453 00:32:19,930 --> 00:32:21,887 Excusez-moi. 454 00:32:22,444 --> 00:32:23,964 Excusez-moi, Votre Majesté. 455 00:32:26,965 --> 00:32:31,063 Je vois que tu ne me reconnais pas. Je m'appelle Gutierre de Cárdenas. 456 00:32:31,064 --> 00:32:33,165 Je suis le neveu de Clara, 457 00:32:33,325 --> 00:32:34,805 Je suis également le neveu de... 458 00:32:34,965 --> 00:32:36,966 Cardenas. 459 00:32:39,966 --> 00:32:41,046 C'est mon neveu. 460 00:32:41,206 --> 00:32:44,487 Je sais pour toi. Gonzalo m'a dit sur vous pendant le voyage. 461 00:32:44,647 --> 00:32:46,552 Pardonne-moi de ne pas te reconnaître. 462 00:32:46,553 --> 00:32:49,527 Non, c'est normal. La dernière fois que tu m'as vu tu étais un enfant. 463 00:32:49,687 --> 00:32:52,688 C'est un bon négociateur et un expert en droit. Plus il y aura d'yeux, mieux nous verrons. 464 00:32:52,848 --> 00:32:56,498 Accueillir. Si Chacón t'a choisi c'est parce que vous avez de la valeur. 465 00:32:56,499 --> 00:32:58,048 Merci, Votre Majesté. 466 00:32:58,208 --> 00:33:00,688 Savez-vous quelque chose sur Gonzalo ? Je ne l'ai pas vu ce matin. 467 00:33:02,809 --> 00:33:06,769 Je dois encore organiser mes affaires. Puis-je partir ? 468 00:33:10,570 --> 00:33:13,570 - Dites-moi. - Gonzalo est toujours en voyage. 469 00:33:13,730 --> 00:33:17,570 - Il s'est porté volontaire. - Pourquoi n'ai-je pas été informé ? 470 00:33:17,730 --> 00:33:20,651 Il a dit qu'il ne voulait pas d'au revoir. 471 00:33:21,611 --> 00:33:24,109 Je ne comprends pas. N'était-il pas heureux ici ? 472 00:33:24,251 --> 00:33:27,254 Gonzalo est un soldat et sa fonction c'est être sur le champ de bataille. 473 00:33:27,255 --> 00:33:29,692 De la même manière que le tien est de gouverner. 474 00:33:30,372 --> 00:33:32,932 Nous devons tous répondre à notre destin. 475 00:33:35,933 --> 00:33:38,453 Nous avons des nouvelles. Une lettre d'Henri. 476 00:33:45,614 --> 00:33:46,974 Une lettre du roi ? 477 00:33:47,654 --> 00:33:52,855 Oui, il a envoyé des messagers avec chaque ville et village de Castille. 478 00:33:53,015 --> 00:33:55,375 De ton visage, je ne le ferais pas dis que c'est une bonne nouvelle. 479 00:33:55,535 --> 00:33:56,815 Ce n'est pas. 480 00:33:56,975 --> 00:34:00,935 Nous n'avons jamais de bonnes nouvelles en Castille ces derniers temps. 481 00:34:04,856 --> 00:34:06,976 Chère Isabelle. 482 00:34:08,125 --> 00:34:12,052 Dans le village de Madrid 483 00:34:12,053 --> 00:34:15,447 J'ai reçu des nouvelles du décès de notre frère. 484 00:34:15,448 --> 00:34:19,664 Je prie Dieu de le protéger. 485 00:34:19,665 --> 00:34:22,938 Ma douleur est plus grande non seulement parce que c'est mon frère 486 00:34:23,098 --> 00:34:27,522 mais parce qu'il meurt à un si jeune âge. 487 00:34:29,259 --> 00:34:33,179 Je t'en supplie, au-dessus de nos différences 488 00:34:33,339 --> 00:34:37,180 tu comprends que ma douleur est aussi grand que le vôtre. 489 00:34:39,020 --> 00:34:41,540 J'espère que les habitants de Castille le sauront 490 00:34:41,700 --> 00:34:45,821 cette lettre a été envoyée à tous de ses villes et villages. 491 00:34:47,981 --> 00:34:52,981 je m'attendais à une plus grande réaction de votre part, Votre Majesté. 492 00:34:53,142 --> 00:34:56,582 L'avenir de votre fille est en train d’être compromis. 493 00:34:56,742 --> 00:35:01,743 Henry n'a jamais défendu ma fille de manière bonne façon. Je ne suis pas surpris. 494 00:35:02,983 --> 00:35:04,383 Vous pouvez partir. 495 00:35:04,543 --> 00:35:07,103 - Il y a plus dans la lettre... - C'est assez. 496 00:35:27,145 --> 00:35:31,186 J'ai envoyé ce message partout pendant tous les Castillans doivent savoir 497 00:35:31,346 --> 00:35:33,706 leur désir de paix est le même que le mien. 498 00:35:33,866 --> 00:35:36,827 Comme j'aimerais que ce soit le vôtre. 499 00:35:36,987 --> 00:35:39,947 Signé, le Roi. 500 00:35:41,667 --> 00:35:43,427 Maintenant, il veut parler. 501 00:35:43,587 --> 00:35:45,868 On dirait qu'Henry a perdu son euphorie dans la bataille. 502 00:35:46,028 --> 00:35:47,468 C'est normal chez lui. 503 00:35:47,628 --> 00:35:50,806 Pourquoi veut-il parler ? Pour continuer à nous mentir ? 504 00:35:51,188 --> 00:35:53,538 Nous devons profiter de ce moment de faiblesse. 505 00:35:53,539 --> 00:35:55,480 Je dois vous prévenir que sa faiblesse est fausse. 506 00:35:55,481 --> 00:35:57,109 Expliquer. 507 00:35:57,269 --> 00:36:00,349 De nombreux nobles après la mort d'Alfonso ont décidé de changer de camp. 508 00:36:00,509 --> 00:36:02,873 Après Tolède, ils ont Burgos récupéré. 509 00:36:02,874 --> 00:36:04,270 Cela signifie que nous sommes dans une situation désavantageuse. 510 00:36:04,430 --> 00:36:05,510 Clair et évident. 511 00:36:05,670 --> 00:36:09,150 Henry promet la paix à tous ceux qu'il parle, et la Castille est fatiguée de la guerre. 512 00:36:09,310 --> 00:36:11,910 S'il est dans un tel avantage, pourquoi il veut négocier ? 513 00:36:11,911 --> 00:36:14,991 - Je suis sûr que ce ne sont que des rumeurs. - Ce n'est pas le cas. Je peux vous l'assurer. 514 00:36:15,151 --> 00:36:18,391 Et pour qui penses-tu que tu devez-vous être nouveau ici et parler ? 515 00:36:20,752 --> 00:36:23,872 Oui, ce ne sont peut-être que des rumeurs. 516 00:36:24,032 --> 00:36:27,112 Mais nous pouvons changer les choses debout, n'est-ce pas, Pacheco ? 517 00:36:30,673 --> 00:36:33,069 Nous allons les surprendre. Nous attaquerons Burgos. 518 00:36:33,070 --> 00:36:34,633 Nous irons à Alaejos et kidnapperons sa femme. 519 00:36:34,793 --> 00:36:36,153 Henry ne se soucie que de sa fille. 520 00:36:36,313 --> 00:36:38,434 Et nous ne pouvons pas l'atteindre. Les Mendoza la protègent. 521 00:36:38,594 --> 00:36:39,954 Nous ne pouvons pas nous rendre. 522 00:36:40,114 --> 00:36:44,205 J'accepte votre avis, mais pas vos commandes. 523 00:36:44,206 --> 00:36:46,435 Je décide de ce que nous allons faire. 524 00:36:46,595 --> 00:36:49,675 Et je veux que tu le respectes jusqu'à la dernière minute. 525 00:36:50,555 --> 00:36:52,875 Et que décidez-vous ? 526 00:36:53,035 --> 00:36:54,916 Négocier avec Henry. 527 00:36:55,076 --> 00:36:58,876 La Castille ne peut pas avoir deux rois et vous avez des lettres déjà signées en tant que reine. 528 00:36:59,036 --> 00:37:01,836 L’erreur est humaine. Je démissionne en tant que reine. 529 00:37:01,996 --> 00:37:05,512 Les lettres seront envoyées partout pour informer les gens. 530 00:37:06,237 --> 00:37:08,357 Vous faites une énorme erreur. 531 00:37:08,517 --> 00:37:11,482 L'erreur serait de tacher la couronne avec du sang. 532 00:37:11,518 --> 00:37:14,398 La Castille a besoin de paix. 533 00:37:14,558 --> 00:37:16,598 Je vais laisser Henry gouverner. 534 00:37:16,758 --> 00:37:19,078 Et quand il meurt... 535 00:37:19,238 --> 00:37:22,599 - J'hériterai de sa couronne. - Les partisans d'Henry ne vous accepteront pas. 536 00:37:22,759 --> 00:37:24,599 Ils voudront voir sa fille Jeanne sur le trône. 537 00:37:24,759 --> 00:37:27,119 Je peux empêcher que cela se produise. 538 00:37:28,600 --> 00:37:30,680 Si vous le commandez, bien sûr. 539 00:37:36,480 --> 00:37:38,881 Fais-le en mon nom, Pacheco. 540 00:37:39,041 --> 00:37:40,919 Tu iras voir Henry. 541 00:37:41,641 --> 00:37:45,041 Tu lui apporteras une lettre que j'écrirai moi-même. 542 00:37:45,201 --> 00:37:48,322 Il est temps de sauver la Castille du chaos. 543 00:37:48,482 --> 00:37:52,242 je n'en veux plus des soldats meurent sur le champ de bataille. 544 00:38:30,167 --> 00:38:33,567 Dieu vous sauve. Vous venez de me sauver la vie. 545 00:38:35,727 --> 00:38:38,048 Je m'appelle Alvaro Añañiel. 546 00:38:39,568 --> 00:38:41,728 Gonzalo Fernández. 547 00:38:42,608 --> 00:38:44,048 Vous auriez fait la même chose. 548 00:38:44,248 --> 00:38:48,369 Moi? Je ne suis pas sûr. Il y en avait quatre et vous en avez tué trois. 549 00:38:49,889 --> 00:38:51,689 Vous saignez. 550 00:38:51,889 --> 00:38:53,289 Ce n'est rien. 551 00:38:55,490 --> 00:39:00,770 Tu n'as pas peur, comme si tu n'avais rien à craindre perdre, même votre propre vie. 552 00:39:02,530 --> 00:39:04,891 Sortons d'ici. 553 00:39:05,211 --> 00:39:07,571 La nuit arrive. 554 00:39:08,451 --> 00:39:10,651 Chacón, tu m'as trompé. 555 00:39:10,811 --> 00:39:14,092 Grâce à votre influence tous les efforts de guerre ont été en vain. 556 00:39:14,252 --> 00:39:15,732 M'accusez-vous de la manipuler ? 557 00:39:15,892 --> 00:39:18,172 Elle est jeune et toujours à votre écoute. 558 00:39:18,332 --> 00:39:20,173 Je vous jure que ce n'était pas le cas. 559 00:39:21,253 --> 00:39:24,893 Je serai clair, Carrillo. vous avez protégé Isabel comme personne d'autre. 560 00:39:25,053 --> 00:39:26,866 Vous n'avez jamais manqué de tenir vos promesses. 561 00:39:26,867 --> 00:39:30,699 Ils sont comme mes enfants, et je te remercierai pour toujours. 562 00:39:30,700 --> 00:39:32,254 Nous pouvons penser différemment 563 00:39:32,414 --> 00:39:36,214 mais je serai toujours fidèle. Je ne te mentirais jamais. 564 00:39:38,335 --> 00:39:41,535 - Alors, Isabelle... - Elle a décidé toute seule. 565 00:39:43,175 --> 00:39:45,815 Je suis aussi surpris que toi. 566 00:39:52,976 --> 00:39:54,657 Je vous remercie pour votre lettre 567 00:39:54,817 --> 00:39:58,417 et je pense qu'il est temps d'arrêter ça une guerre qui ne profite à personne. 568 00:39:58,577 --> 00:40:03,098 Je te respecte en tant que roi et je jure Je ne te ferai rien. 569 00:40:05,178 --> 00:40:07,098 Je suis désolé de vous interrompre, Votre Majesté. 570 00:40:07,258 --> 00:40:10,578 Pour l’instant, Votre Altesse va très bien. 571 00:40:10,978 --> 00:40:12,339 Puis-je vous aider? 572 00:40:12,499 --> 00:40:16,539 Chacón m'a dit que tu écrivais une lettre répondre au roi... 573 00:40:16,699 --> 00:40:18,179 Si vous avez besoin d'aide... 574 00:40:18,339 --> 00:40:20,900 Avez-vous de l'expérience en rédaction ce genre de lettres ? 575 00:40:21,060 --> 00:40:22,260 Oui. 576 00:40:22,420 --> 00:40:25,620 Tu as de la chance. Je n'en ai pas. 577 00:40:25,780 --> 00:40:27,380 Mais ne vous inquiétez pas. 578 00:40:27,540 --> 00:40:30,901 J'ai une idée très claire de ce que je veux à dire et mon écriture est bonne. 579 00:40:31,821 --> 00:40:33,421 Vous pouvez vous coucher sans soucis. 580 00:40:34,661 --> 00:40:36,941 Comme vous commandez. Bonne nuit. 581 00:40:50,823 --> 00:40:53,103 Je souhaite faire une demande. 582 00:40:53,263 --> 00:40:57,824 Parvenons à un accord sur le fait que les nobles n'utilisent pas la couronne 583 00:40:57,984 --> 00:41:01,664 comme si c'était le leur à la place d'appartenir à leurs fidèles serviteurs. 584 00:41:01,864 --> 00:41:04,465 Satisfait? C'est la réponse que j'attendais. 585 00:41:04,625 --> 00:41:05,625 Je le savais. 586 00:41:05,785 --> 00:41:08,585 Dès que j'ai lu votre lettre de condoléances pour le décès d'Alfonso, 587 00:41:08,745 --> 00:41:10,065 Je savais ce que vous vouliez, Votre Majesté. 588 00:41:10,225 --> 00:41:13,826 - Etes-vous derrière tout ça ? - J'ai dit à Isabel de faire ce pas. 589 00:41:13,986 --> 00:41:17,786 Il a été plus difficile de convaincre Carrillo. Vous savez qu'il aime discuter. 590 00:41:17,946 --> 00:41:20,707 Je ne sais pas pourquoi il est prêtre et pas soldat. Et Chacon ? 591 00:41:20,867 --> 00:41:23,147 Chacón n'est personne, comme nous le savons tous. 592 00:41:23,307 --> 00:41:25,227 Tout est sous contrôle comme je l'ai promis 593 00:41:25,387 --> 00:41:27,747 Mais nous devons donner une réponse à Isabel. 594 00:41:27,907 --> 00:41:32,028 Je vais m'écrire une lettre pour l'inviter à discuter de chaque point de sa lettre. 595 00:41:33,308 --> 00:41:36,908 Nous nous retrouverons à Guisando, près d'Avila, où elle vit. Dans un mois. 596 00:41:37,068 --> 00:41:39,869 - Tant de temps ? - Je dois envoyer un message à Rome. 597 00:41:40,029 --> 00:41:43,549 Je veux que le Pape fasse la médiation accords en tant que témoin impartial. 598 00:41:44,469 --> 00:41:47,390 Appelez aussi Monseigneur. Personne à Rome connaît la Castille mieux que lui. 599 00:41:47,550 --> 00:41:50,710 Et personne ne reçoit plus de flatterie et cadeaux que de vous. 600 00:41:50,870 --> 00:41:55,030 Comme tu disais : 'Si tu veux quelque chose dont vous devez payer le prix. 601 00:41:55,191 --> 00:41:57,351 Je vois que tu as pensé à tout. 602 00:41:57,511 --> 00:42:01,271 Mais nous avons encore des choses à penser cette négociation. 603 00:42:02,351 --> 00:42:07,632 Isabel offre la paix. A la condition de étant ton héritière. 604 00:42:07,952 --> 00:42:09,552 Où est ta fille après ça ? 605 00:42:13,033 --> 00:42:14,713 Vous croyez déjà qu'elle est l'héritière. 606 00:42:14,873 --> 00:42:17,410 Je crois ce que je dois croire si c'est ça me profite. 607 00:42:19,433 --> 00:42:21,954 Si vous voulez des conseils comme preuve de ma fidélité... 608 00:42:23,114 --> 00:42:26,474 - Dis-moi. - Va te réconcilier avec ta femme. 609 00:42:26,634 --> 00:42:29,394 Sans elle, votre position est plus fragile. 610 00:42:30,315 --> 00:42:31,755 Mais Isabel... 611 00:42:31,915 --> 00:42:34,075 Elle n'a pas notre expérience en négociation. 612 00:42:34,235 --> 00:42:37,075 Nous ferons la paix mais pas à n'importe quel prix. 613 00:42:37,235 --> 00:42:39,556 Laissez-moi gérer la situation. 614 00:42:42,476 --> 00:42:44,156 Je suis d'accord. 615 00:42:46,877 --> 00:42:48,717 Voulez-vous savoir quelque chose, mon cher Pacheco ? 616 00:42:50,837 --> 00:42:54,277 Tu seras toujours le même intriguant homme. Vous n'avez pas de solution. 617 00:42:55,237 --> 00:42:56,878 Vous n'avez pas non plus de solution. 618 00:43:11,879 --> 00:43:13,400 Beltran. 619 00:43:13,600 --> 00:43:15,160 Que faites-vous ici? 620 00:43:16,040 --> 00:43:18,440 Dois-je prendre rendez-vous quand je suis le bras droit du roi ? 621 00:43:19,960 --> 00:43:22,601 Et qu'est-ce que tu fais en attendant devant la porte ? 622 00:43:23,841 --> 00:43:25,681 J'attends la fin de la réunion. 623 00:43:25,841 --> 00:43:27,161 Quelle rencontre ? 624 00:43:27,321 --> 00:43:29,641 Je vois que tu ne sais rien. 625 00:43:34,482 --> 00:43:36,322 Bonjour, messieurs. 626 00:43:43,443 --> 00:43:45,483 Maintenant, vous savez la même chose que moi. 627 00:43:46,843 --> 00:43:48,404 Je ferai savoir au roi que vous êtes là. 628 00:43:50,164 --> 00:43:51,564 Ce n'est pas nécessaire. 629 00:43:51,724 --> 00:43:53,724 Je suppose que nous avons confiance. 630 00:44:06,366 --> 00:44:08,766 Tais-toi, s'il te plaît ! 631 00:44:09,246 --> 00:44:13,047 - Je suis un mauvais peintre et tu bouges beaucoup. - Juana, ne bouge pas. 632 00:44:13,207 --> 00:44:15,807 Non, non, je te le dis. 633 00:44:20,247 --> 00:44:22,368 C'est scandaleux ! 634 00:44:26,968 --> 00:44:28,248 Va jouer avec la fille. 635 00:44:28,408 --> 00:44:30,169 Je veux savoir ce qui ne va pas avec mon mari. 636 00:44:30,329 --> 00:44:32,329 Il vous le dira plus tard. Allez-y maintenant. 637 00:44:32,489 --> 00:44:34,449 Allez avec la fille, s'il vous plaît. 638 00:44:38,009 --> 00:44:39,890 Viens avec moi, chérie. 639 00:44:42,050 --> 00:44:45,210 - Dites-moi. - Le roi. 640 00:44:45,370 --> 00:44:49,371 Il a rencontré Pacheco pour faire la paix négociations. 641 00:44:49,531 --> 00:44:51,531 Ce sera à Guisando le 18 septembre. 642 00:44:51,691 --> 00:44:54,371 - Il vous l'a dit lui-même ? - Oui. 643 00:44:54,531 --> 00:44:56,372 Et il m'a ordonné de vous informer. 644 00:44:57,692 --> 00:44:59,852 Parfois avec ce roi... 645 00:45:00,012 --> 00:45:03,372 J'ai l'impression de passer des journées à voyager 646 00:45:03,532 --> 00:45:08,653 mais on se retrouve ensuite exactement au même endroit. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 647 00:45:09,413 --> 00:45:12,893 Buvez de l'eau. 648 00:45:14,694 --> 00:45:17,134 J'en ai marre de lui être fidèle. 649 00:45:18,014 --> 00:45:22,735 J'en ai marre de risquer ma vie pour lui, et regardez les traîtres recevoir des cadeaux et des prix. 650 00:45:28,535 --> 00:45:32,616 Tu m'as toujours demandé être fidèle au roi. 651 00:45:34,056 --> 00:45:38,136 Je t'en supplie, cette fois, ne me demande pas ça. Je ne veux pas retourner au palais. 652 00:45:38,296 --> 00:45:42,697 Tu retourneras au palais, Beltrán, et vous le ferez parce que je le dis. 653 00:45:42,857 --> 00:45:44,777 S'il vous plaît, Don Diego. 654 00:45:44,937 --> 00:45:48,258 Vous retournerez au palais pour donner le Roi un message 655 00:45:48,418 --> 00:45:52,353 de la famille Mendoza, dont vous faites partie. 656 00:45:53,203 --> 00:45:54,738 Tu diras à Enrique... 657 00:45:54,898 --> 00:45:57,299 notre loyauté est terminée. 658 00:45:59,699 --> 00:46:03,939 Les Mendoza ont juré sur notre honneur de protéger sa fille et héritière. 659 00:46:04,099 --> 00:46:07,340 Nous le faisons parce qu'elle l'est et elle le mérite. 660 00:46:08,620 --> 00:46:10,780 Elle est comme une petite-fille. Vous le savez. 661 00:46:13,020 --> 00:46:16,461 Mais la loyauté des Mendoza a atteint son paroxysme limite. 662 00:46:17,141 --> 00:46:18,701 Notre honneur. 663 00:46:19,581 --> 00:46:22,061 Et le roi s'est moqué de notre vœu. 664 00:46:24,062 --> 00:46:27,142 Aucun de nous n’ira à Guisando, Beltrán. 665 00:46:28,862 --> 00:46:30,422 Je veux quitter le tribunal. 666 00:46:33,703 --> 00:46:35,143 Quand tu veux. 667 00:46:40,704 --> 00:46:42,984 Le roi veut que je l'accompagne au Traité de Guisando. 668 00:46:43,144 --> 00:46:48,025 Oui, Votre Majesté. Comptez 30 jours, seulement 30. 669 00:46:48,185 --> 00:46:51,825 C'est le temps qu'il faudra pour que vous retourniez au tribunal. 670 00:46:51,985 --> 00:46:54,545 Chez toi. 671 00:46:54,705 --> 00:46:56,345 Ma maison. 672 00:46:58,826 --> 00:47:01,666 Je l'avais presque oublié. 673 00:47:03,746 --> 00:47:08,307 Qu'est-ce qui ne va pas? Je pensais que tu le serais heureux. 674 00:47:10,907 --> 00:47:13,627 Je suis. C'est juste que... 675 00:47:13,788 --> 00:47:17,028 Je suis tellement surpris qu'il soit difficile de exprimer... 676 00:47:17,188 --> 00:47:18,188 joie. 677 00:47:19,988 --> 00:47:21,388 Je pensais que s'il négociait avec Isabel 678 00:47:21,548 --> 00:47:22,989 ma fille et moi resterions en dehors du traité. 679 00:47:23,149 --> 00:47:27,269 Si Enrique t'annonce la nouvelle avec ça en prévision.... 680 00:47:27,829 --> 00:47:31,630 cela signifie qu'il veut vous remonter le moral. 681 00:47:32,590 --> 00:47:37,190 Ça veut dire qu'il n'a pas oublié toi et ta fille. 682 00:47:38,070 --> 00:47:41,751 C'est un grand jour pour la Castille. 683 00:47:42,151 --> 00:47:45,751 Je vais te laisser te reposer. C'est suffisant. 684 00:47:52,992 --> 00:47:54,592 Un mois. 685 00:47:57,073 --> 00:47:58,953 D'ici là... 686 00:48:00,433 --> 00:48:02,113 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 687 00:48:02,273 --> 00:48:04,793 - Enrique veut négocier ? - Oui, il veut se retrouver à Guisando. 688 00:48:04,953 --> 00:48:06,508 Nous verrons comment cela se terminera. 689 00:48:06,509 --> 00:48:09,274 Nous devrons y aller bien préparés et tout savoir à l'avance. 690 00:48:09,434 --> 00:48:11,154 C’est clairement une bonne nouvelle. 691 00:48:11,314 --> 00:48:12,954 Clairement. 692 00:48:13,114 --> 00:48:16,115 Dites à Carrillo d'ordonner aux troupes de venir de retour à la maison jusqu'à ce que de nouveaux ordres soient donnés. 693 00:48:16,275 --> 00:48:19,235 Ce serait une bonne chose d'en garder troupes si la situation change. 694 00:48:19,395 --> 00:48:24,316 Inutile. Les négociations seront arriver à une bonne fin. 695 00:48:25,436 --> 00:48:27,556 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, J'aimerais être seul. 696 00:48:27,716 --> 00:48:30,956 - Êtes-vous bien? - Oui, vraiment. 697 00:48:31,116 --> 00:48:35,117 C'est juste que je dois y penser tout ce qui s'est passé ces derniers temps. 698 00:48:35,637 --> 00:48:38,237 Il y a eu beaucoup de choses et ils sont arrivés très vite. 699 00:48:38,397 --> 00:48:41,838 - Bien sûr, Votre Altesse. - Gonzalo. 700 00:48:43,078 --> 00:48:46,878 Laissez le traitement sophistiqué pour le moments où nous avons un public. 701 00:48:47,038 --> 00:48:49,239 Pour toi, je suis juste Isabel. 702 00:48:51,039 --> 00:48:52,559 Comme vous voulez. 703 00:48:58,160 --> 00:49:00,760 N'est-elle pas trop mélancolique pour une bonne nouvelle ? 704 00:49:00,920 --> 00:49:03,080 Je la comprends. Négocier avec Enrique est compliqué. 705 00:49:03,240 --> 00:49:05,440 - Je perdrais patience très vite. - C'est ça ? 706 00:49:05,600 --> 00:49:07,401 Pensez-vous que c'est autre chose ? 707 00:49:07,561 --> 00:49:10,241 Je ne sais pas, tu la connais mieux, mais... 708 00:49:10,401 --> 00:49:13,601 Es-tu sûr qu'elle est prête pour tout, qu'est-ce qui s'en vient ? 709 00:49:14,602 --> 00:49:16,842 Aucun doute là-dessus. 710 00:49:29,243 --> 00:49:30,723 Gonzalo ! 711 00:49:31,483 --> 00:49:33,004 Gonzalo ! 712 00:49:33,284 --> 00:49:35,004 Gonzalo ! 713 00:49:35,844 --> 00:49:37,444 Gonzalo ! 714 00:49:37,604 --> 00:49:41,125 Je t'ai enfin trouvé ! La guerre est finie ! Plus de guerre ! 715 00:49:42,085 --> 00:49:43,725 Réveillez-vous! 716 00:49:44,445 --> 00:49:46,165 Réveillez-vous. 717 00:49:53,686 --> 00:49:55,126 Battez-vous, mon ami. 718 00:49:55,286 --> 00:49:57,126 Ne nous quitte pas maintenant que tout est fini. 719 00:49:57,286 --> 00:50:00,647 Aide! Aide! 720 00:50:09,768 --> 00:50:12,768 - As-tu fini ? - Oui, Votre Majesté. 721 00:50:17,289 --> 00:50:19,409 Vous le cacherez avec ça. 722 00:50:19,569 --> 00:50:23,450 En plus, tu n'as pas l'air d'être enceinte. 723 00:50:23,610 --> 00:50:25,650 Je le ferai le jour où Enrique arrivera. 724 00:50:27,090 --> 00:50:28,610 je ne pourrai pas rouler un cheval avec ce truc ! 725 00:50:47,852 --> 00:50:50,253 Donc toi et Don Diego ne venez pas avec moi à Guisando. 726 00:50:50,413 --> 00:50:54,373 Nous ne le ferons pas, Votre Majesté, et je vous le ferai savoir que je quitte le tribunal. 727 00:50:56,133 --> 00:50:58,494 - Tu me quittes ? - Vous ne me laissez aucune option. 728 00:51:02,894 --> 00:51:05,574 - Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. - Non. 729 00:51:07,375 --> 00:51:11,575 Je veux qu'il reste et soit témoin de mon départ et mes paroles. 730 00:51:15,496 --> 00:51:19,216 Comment Diego Mendoza pouvait-il penser que je trahir ma propre fille ? 731 00:51:19,376 --> 00:51:22,216 Négocier avec Isabel, c'est trahir votre fille et femme. 732 00:51:22,376 --> 00:51:23,816 Cabrera, explique-lui. 733 00:51:23,817 --> 00:51:26,537 Je vais chercher ma femme à Alaejos pour l'amener elle avec moi à Guisando. 734 00:51:26,937 --> 00:51:30,657 C'est exact. J'ai préparé le voyage. 735 00:51:30,817 --> 00:51:32,738 Tu vois? Tu vois? 736 00:51:32,898 --> 00:51:34,738 Je donne juste certaines choses, 737 00:51:34,898 --> 00:51:36,458 mais je le réparerai plus tard, comme toujours. 738 00:51:36,618 --> 00:51:39,178 Avec l'aide de Pacheco, je suppose. 739 00:51:39,938 --> 00:51:43,219 Je demanderais de l'aide à lui ou au diable si nécessaire pour la Castille. 740 00:51:43,379 --> 00:51:46,179 Attention, ils pourraient être tous les deux identiques chose et vous pourriez finir brûlé. 741 00:51:48,539 --> 00:51:51,620 Pourquoi récompensez-vous la trahison et le déshonneur, Votre Majesté ? 742 00:51:53,300 --> 00:51:56,580 Les Mendoza parlent beaucoup d'honneur et cela se propage à vous. 743 00:51:56,740 --> 00:51:57,820 Et je suis fier. 744 00:51:58,821 --> 00:52:02,221 Et à quoi sert l'honneur quand il y a la mort et la misère ? 745 00:52:02,981 --> 00:52:04,741 Il est très facile de parler d’honneur pour un noble. 746 00:52:04,901 --> 00:52:07,302 Même pour un roi comme moi, tu sais pourquoi ? 747 00:52:07,982 --> 00:52:10,782 Parce que la faim ne va jamais dans les manoirs et des palais. 748 00:52:11,942 --> 00:52:13,622 Parfois je pense à la peste, 749 00:52:13,782 --> 00:52:16,743 est la seule invention de Dieu cela rend tous les hommes égaux. 750 00:52:16,903 --> 00:52:19,623 Parce qu'il n'y a pas d'argent pour le soudoyer ou arme pour le conquérir. 751 00:52:19,783 --> 00:52:21,388 Voulez-vous partir ? 752 00:52:21,389 --> 00:52:24,624 Fais-le. Je ne vous en apprécierai pas moins. 753 00:52:24,784 --> 00:52:26,184 Mais dis aux Mendozas, 754 00:52:26,344 --> 00:52:30,224 que je n'accepte personne donner des leçons d'honneur au roi. 755 00:52:30,824 --> 00:52:35,865 Parce que ça ne me dérange pas de détruire le mien ou celle de ma famille si c'est pour la paix de mon peuple. 756 00:52:51,427 --> 00:52:54,187 Il semble qu'il soit temps de se dire au revoir. 757 00:52:56,147 --> 00:52:58,027 Il n'y a pas d'autre option, mon ami. 758 00:53:02,548 --> 00:53:04,348 Tu es un homme bon, Beltrán. 759 00:53:04,988 --> 00:53:07,589 Je pense à toi de la même manière. 760 00:53:07,749 --> 00:53:11,069 J'espère que tu n'auras jamais à quitter le tribunal de la même manière que je l'ai fait. 761 00:53:24,351 --> 00:53:25,511 Où est Carrillo ? 762 00:53:25,671 --> 00:53:28,075 Il ne veut pas participer négociations avec Enrique. 763 00:53:28,076 --> 00:53:29,671 Il est loyal comme obstiné. 764 00:53:29,831 --> 00:53:32,511 Si vous êtes prêt, nous pouvons commencer à étudier notre stratégie. 765 00:53:32,671 --> 00:53:34,232 Commençons. 766 00:53:34,392 --> 00:53:36,672 Y a-t-il une réponse d'Enrique à notre conditions ? 767 00:53:37,632 --> 00:53:38,752 Non, Votre Altesse. 768 00:53:38,912 --> 00:53:42,953 Ils viennent de communiquer que demain nous recevrons la visite de Monseigneur de Beneris. 769 00:53:43,113 --> 00:53:45,873 - Le médiateur papal. - Il pourrait arbitrer une réponse de leur part. 770 00:53:46,033 --> 00:53:48,273 Cela fait des jours que nous n'avons pas envoyé nos lettres. 771 00:53:48,433 --> 00:53:51,994 Oui, et nous avons tout dit clairement. 772 00:53:52,154 --> 00:53:56,114 Surtout dans la partie liée au droits successoraux qui seraient les vôtres. 773 00:53:56,274 --> 00:53:58,955 Qu'est-ce qui est censé être pour sa fille, Juana. 774 00:53:59,115 --> 00:54:01,595 Tu penses que je n'épouserais pas quelqu'un Je n'aime pas ? 775 00:54:01,755 --> 00:54:04,435 Oui, puisqu'ils n'ont pas répondu 776 00:54:04,595 --> 00:54:06,835 et je n'ai pas annulé la réunion de Guisando 777 00:54:06,995 --> 00:54:09,116 nous pouvons supposer ils sont tout à fait d'accord. 778 00:54:10,396 --> 00:54:12,476 Alors ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 779 00:54:12,636 --> 00:54:16,597 Absolument, tu sais comment Enrique négocie. Face à face jusqu'au bout. 780 00:54:16,757 --> 00:54:18,077 Il a appris de Pacheco. 781 00:54:19,197 --> 00:54:22,157 Je pense même qu'ils préparent le Guisando se réunit. 782 00:54:22,317 --> 00:54:24,998 Pacheco? N'est-il pas l'un des nôtres ? 783 00:54:25,158 --> 00:54:27,558 Pacheco n'est avec personne, Cárdenas. 784 00:54:27,718 --> 00:54:29,518 Tu devrais parler à Carrillo. 785 00:54:29,678 --> 00:54:31,118 Nous avons besoin de lui à nos côtés. 786 00:54:32,238 --> 00:54:34,239 Monseigneur de Beneris arrive demain. 787 00:54:34,399 --> 00:54:36,319 J'espère qu'il pourra m'aider à le convaincre. 788 00:54:36,479 --> 00:54:37,999 N'insistez plus ! 789 00:54:38,719 --> 00:54:41,239 Je ne le ferai pas. Isabel, tu sais que je t'apprécie. 790 00:54:41,399 --> 00:54:44,200 J'admire ta force, mais ne me demande pas pour quelque chose que je ne peux pas accomplir. 791 00:54:44,360 --> 00:54:46,080 Pas même au profit de la Castille. 792 00:54:46,240 --> 00:54:48,200 L'avantage de Castille ! 793 00:54:48,360 --> 00:54:50,160 Henry ne peut qu'apporter la honte. 794 00:54:50,321 --> 00:54:52,281 À cause de sa faiblesse et de son manque de contrôle. 795 00:54:52,441 --> 00:54:53,561 Nous n'avons pas besoin de lui. 796 00:54:53,721 --> 00:54:55,601 - Enrique est le roi ! - Fermez-la! 797 00:54:55,761 --> 00:54:58,241 J'aurais dû te frapper au visage la dernière fois qu'on s'est vu. 798 00:54:58,401 --> 00:55:00,976 Continuez à m'interrompre et je le ferai maintenant. 799 00:55:03,642 --> 00:55:06,162 Si tu veux, ensemble 800 00:55:06,322 --> 00:55:09,763 nous pourrions faire le le royaume retrouve ses gloires passées. 801 00:55:09,923 --> 00:55:12,043 De quelles gloires passées parlez-vous ? 802 00:55:12,203 --> 00:55:16,284 La Castille n'est-elle pas la mine que les nobles exploitent jusqu'à ce qu'ils aient fini ? 803 00:55:16,444 --> 00:55:19,724 - Cela doit changer. - Enrique ne le permettra pas. 804 00:55:19,884 --> 00:55:24,044 Il va falloir le forcer à le faire. C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 805 00:55:24,204 --> 00:55:27,107 Tu as toujours été mon protecteur et force armée. 806 00:55:29,005 --> 00:55:31,925 Notre voyage ne se terminera pas à Guisando. C'est là que ça va commencer. 807 00:55:32,805 --> 00:55:36,646 Si tu fais un pacte avec le roi il me sortira de ce voyage. 808 00:55:39,566 --> 00:55:41,486 Pensez-vous qu'il ne se vengera pas contre moi ? 809 00:55:41,646 --> 00:55:44,487 Enrique sait que je ne reviendrai jamais avec lui. 810 00:55:44,647 --> 00:55:47,007 Je ne suis pas un homme de pactes et je n'aime pas faire des révérences. 811 00:55:47,167 --> 00:55:49,887 J'ai les mains tachées de sang à cause de cette guerre. 812 00:55:50,447 --> 00:55:54,048 Et ils trouveront facilement une excuse pour tuer moi si c'est nécessaire. 813 00:55:54,208 --> 00:55:57,488 je te le jure ce que vous dites n'arrivera pas. 814 00:55:58,128 --> 00:56:00,049 Je viens avec l'autorité du Pape pour pardonner 815 00:56:00,209 --> 00:56:04,369 tout péché et toute faute à tous ceux qui participé à cette guerre. 816 00:56:04,529 --> 00:56:06,569 Vous n'auriez pas besoin d'en sortir. 817 00:56:06,729 --> 00:56:12,530 Je vais m'écrire un document pour garantir votre sécurité. 818 00:56:14,130 --> 00:56:16,931 Voudriez-vous apporter ce document à Rome pour que le Pape l'approuve ? 819 00:56:18,011 --> 00:56:20,571 Si c'est ce que tu veux, je le ferai. 820 00:56:25,932 --> 00:56:27,972 Viens-tu avec moi à Guisando maintenant ? 821 00:56:30,012 --> 00:56:31,292 J'irai avec toi. 822 00:56:31,452 --> 00:56:33,492 Votre Altesse. 823 00:56:33,652 --> 00:56:35,493 - Venez immédiatement. - Qu'est-ce qui ne va pas? 824 00:56:35,653 --> 00:56:36,613 Gonzalo. 825 00:56:51,055 --> 00:56:54,015 - Gonzalo. - Il dort depuis des jours. 826 00:56:54,175 --> 00:56:56,215 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il a été blessé quand il m'a sauvé la vie. 827 00:56:56,375 --> 00:56:58,495 Je vais appeler un médecin. Emmenez-le chez l'invité chambre. 828 00:56:58,655 --> 00:57:01,296 Non, dans la chambre d'Alfonso. 829 00:57:01,456 --> 00:57:03,976 - La chambre d'Alfonso ? - C'était son meilleur ami. 830 00:57:04,136 --> 00:57:07,536 Il n'y a personne de meilleur que lui pour utiliser sa chambre. Servez-le. 831 00:57:22,178 --> 00:57:24,138 Est-ce qu'il ira bien ? 832 00:57:24,298 --> 00:57:28,419 Il a perdu beaucoup de sang et du côté la blessure est en très mauvais état. 833 00:57:28,579 --> 00:57:30,539 Il est très faible. 834 00:57:30,699 --> 00:57:32,779 Je reviendrai ce soir pour nettoyer sa blessure. 835 00:57:32,939 --> 00:57:35,180 Tu ne peux rien faire d'autre ? 836 00:57:35,340 --> 00:57:38,100 Priez, Votre Altesse, priez. 837 00:57:53,102 --> 00:57:55,502 Il a toujours été un combattant. 838 00:57:57,502 --> 00:57:58,862 Il va récupérer. 839 00:58:16,184 --> 00:58:17,665 Pourquoi es-tu debout ? 840 00:58:17,825 --> 00:58:19,705 Et toi? Pourquoi tu ne dors pas ? 841 00:58:20,745 --> 00:58:23,145 Je vois que vous suivez les ordres de ma femme. 842 00:58:23,305 --> 00:58:27,706 Oui, mais je n'ai pas besoin d'un ordre pour m'inquiéter à propos de toi. 843 00:58:30,426 --> 00:58:32,786 Isabel est-elle toujours avec Gonzalo ? 844 00:58:34,587 --> 00:58:37,787 Craignez-vous que le jeune homme puisse distraire Isabel de ses fonctions ? 845 00:58:37,947 --> 00:58:42,587 Oui. Gonzalo a juré qu'il ne viendrait pas de retour mais je ne peux pas m'en plaindre. 846 00:58:42,747 --> 00:58:45,428 Il ne sait même pas qu'il est ici à côté de la femme qu'il aime. 847 00:58:46,348 --> 00:58:47,948 Et probablement... 848 00:58:48,708 --> 00:58:52,269 il ne le saura jamais, Dieu merci. 849 00:58:56,149 --> 00:59:00,350 - Je suis en politique depuis trop longtemps. - Pourquoi tu dis ça ? 850 00:59:01,470 --> 00:59:04,470 Parce que je ne suis pas content pour un homme bon qui se remet. 851 00:59:04,630 --> 00:59:08,150 Le bien de la majorité devrait être tenue avant celle de l'individu. 852 00:59:08,310 --> 00:59:10,111 C'est vrai et c'est pourquoi je l'ai fait. 853 00:59:10,271 --> 00:59:12,791 J'ai vu beaucoup de gens que j'aime mourir. 854 00:59:14,351 --> 00:59:17,992 Je veux que tu sois témoin de ce que je m'apprête à dire et rappelle-le-moi si je ne le fais pas. 855 00:59:19,232 --> 00:59:21,872 Je jure que je quitterai tout quand Isabel devient reine. 856 00:59:22,032 --> 00:59:24,672 J'aurais rempli ma mission, et tu seras mon remplaçant. 857 00:59:24,832 --> 00:59:27,673 - Non, merci... - Tu seras mon remplaçant. 858 00:59:27,833 --> 00:59:31,753 j'y retournerai avec ma femme vivre en paix les jours qu'il me reste. 859 00:59:31,913 --> 00:59:35,474 Sans espérer un homme bon mourir comme je le fais maintenant. 860 00:59:35,634 --> 00:59:37,714 Pour l'avenir de la Castille. 861 00:59:49,570 --> 00:59:51,420 - Juana. - Quoi? 862 00:59:51,715 --> 00:59:54,076 Nous devons partir ce soir. 863 00:59:54,236 --> 00:59:57,417 Fonseca a reçu une lettre qui confirme que le roi vient demain. 864 01:00:02,517 --> 01:00:03,997 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas quoi faire. 865 01:00:11,038 --> 01:00:13,278 De quoi parles-tu? 866 01:00:15,278 --> 01:00:17,879 Et si tard. 867 01:00:20,759 --> 01:00:23,119 Êtes-vous enceinte? 868 01:00:24,359 --> 01:00:26,400 Et toi... 869 01:00:26,560 --> 01:00:27,880 Vous... 870 01:00:31,360 --> 01:00:33,120 Tu veux autre chose ? 871 01:00:34,280 --> 01:00:38,281 Votre témoignage a été très utile. Partir. 872 01:00:43,562 --> 01:00:46,322 Quel genre de serviteurs avez-vous ? Ils ne sont informés de rien. 873 01:00:46,482 --> 01:00:49,802 Je vais les virer immédiatement. Je peux vous l'assurer. 874 01:00:52,443 --> 01:00:54,803 C'est... C'est ce que je devrais faire de toi. 875 01:00:54,963 --> 01:00:57,803 Te virer du tribunal et prends toutes tes charges. 876 01:00:59,163 --> 01:01:04,644 Comment peux-tu ne rien savoir de que se passait-il devant toi ? 877 01:01:04,804 --> 01:01:07,044 Ma femme est enceinte ! 878 01:01:07,204 --> 01:01:09,845 Elle est venue ici pour être en sécurité et être regardé par toi, 879 01:01:10,005 --> 01:01:11,605 et maintenant elle est enceinte à cause de ton neveu ! 880 01:01:11,765 --> 01:01:14,605 Pardonnez-moi, Votre Majesté. Je suis vraiment désolé. 881 01:01:14,765 --> 01:01:18,606 Ce dont je suis désolé, c'est qu'il ne l'a pas fait casse-toi la nuque comme un lapin. 882 01:01:19,486 --> 01:01:20,846 Sortir. 883 01:01:23,966 --> 01:01:27,487 - Tu veux que je... - Sortez ! 884 01:01:37,648 --> 01:01:39,968 Les Mendoza me quittent, 885 01:01:41,208 --> 01:01:44,209 et maintenant je découvre que ma femme est en train d'avoir le bébé de quelqu'un d'autre. 886 01:01:46,889 --> 01:01:49,209 J'en ai assez d'essayer de me défendre ma fille était à moi. 887 01:01:49,369 --> 01:01:50,768 Calmez-vous, Votre Majesté. 888 01:01:50,769 --> 01:01:52,730 Envoyez des soldats pour retrouver Juana et cet idiot ! 889 01:01:52,890 --> 01:01:55,530 - Enfermez-les au palais. - Comme vous le souhaitez, Votre Majesté. 890 01:01:56,370 --> 01:01:59,090 Et je veux que personne ne connaisse ma honte. 891 01:02:01,051 --> 01:02:05,571 Si quelqu'un découvre cela, je n'en aurai pas argument à défendre dans Guisando. 892 01:02:08,131 --> 01:02:10,452 Vous n'avez rien d'autre à dire ? 893 01:02:10,612 --> 01:02:15,012 Non, Votre Altesse, nous pouvons faire en sorte que négociations avec ce dont nous avons discuté. 894 01:02:15,172 --> 01:02:18,253 - Chacón, j'ai quelque chose à te demander. - Dites-moi. 895 01:02:18,413 --> 01:02:22,133 Je veux que Gonzalo soit le leader de mon gardes personnels lorsqu'il récupère. 896 01:02:25,493 --> 01:02:27,574 - Mais... - Faites en sorte que cela se réalise. 897 01:02:27,734 --> 01:02:29,654 Isabelle. 898 01:02:29,814 --> 01:02:32,734 Gonzalo est inconscient depuis longtemps. 899 01:02:32,894 --> 01:02:34,614 Ce qui est étrange, c'est qu'il est toujours en vie. 900 01:02:34,774 --> 01:02:36,895 - Le docteur... - Je me fiche de ce que dit le médecin. 901 01:02:37,055 --> 01:02:39,095 Dieu ne me décevra pas. 902 01:02:39,255 --> 01:02:40,975 Pas cette fois. 903 01:02:41,135 --> 01:02:44,816 Votre Altesse, nous partirons pour Guisando à l'aube. 904 01:02:44,976 --> 01:02:48,696 Il faut se concentrer. Nous risquons notre avenir dans ce domaine. 905 01:02:48,856 --> 01:02:51,616 Je sais. Tu doutes de moi ? 906 01:02:52,536 --> 01:02:54,817 Je dis seulement que si tu veux être Reine, 907 01:02:54,977 --> 01:02:57,577 vous ne pouvez penser à rien d'autre. 908 01:03:01,978 --> 01:03:03,618 Merci. 909 01:03:05,218 --> 01:03:07,898 C'est Gonzalo. Il est réveillé. 910 01:03:08,058 --> 01:03:09,098 Dieu merci. 911 01:03:18,299 --> 01:03:20,220 Bonjour, Gonzalo. 912 01:03:20,380 --> 01:03:23,060 Vous avez dormi une longue nuit. 913 01:03:25,340 --> 01:03:28,501 Je pensais que je n'allais plus te revoir, Votre Altesse. 914 01:03:28,661 --> 01:03:31,701 Vous avez fait de gros efforts pour que cela se produise. 915 01:03:31,861 --> 01:03:36,022 Ton ami Alvaro m'a dit que tu étais te battre comme si tu essayais de mourir. 916 01:03:36,702 --> 01:03:41,142 Non, je ne veux pas mourir. 917 01:03:41,302 --> 01:03:43,262 Je veux juste te servir. 918 01:03:43,422 --> 01:03:46,343 Vous ne pourrez pas me servir si vous êtes c'est imprudent. 919 01:03:50,943 --> 01:03:54,064 - Isabelle. - Dis-moi, Gonzalo. 920 01:03:57,064 --> 01:03:58,704 Que ressens-tu pour moi ? 921 01:04:03,665 --> 01:04:05,185 Respect et affection. 922 01:04:07,225 --> 01:04:09,825 Je te veux toujours à côté de moi. 923 01:04:11,346 --> 01:04:13,666 En tant qu'ami et en tant que soldat. 924 01:04:14,466 --> 01:04:16,306 Surtout quand je suis reine. 925 01:04:19,867 --> 01:04:21,947 Isabelle. 926 01:04:22,107 --> 01:04:24,547 Maintenant, tu dois te reposer. 927 01:04:25,507 --> 01:04:27,588 Nous parlerons quand tu iras mieux. 928 01:04:39,829 --> 01:04:41,149 Ne doute jamais de moi. 929 01:05:00,511 --> 01:05:02,832 Mange autre chose, Beltrán. 930 01:05:05,152 --> 01:05:08,872 Oui, mange. Mange et arrête de penser à Enrique. 931 01:05:09,032 --> 01:05:10,713 Au moins pendant que nous sommes en famille. 932 01:05:12,313 --> 01:05:15,553 Je ne peux pas. Je suis désolé. 933 01:05:15,713 --> 01:05:19,554 Je pense qu'il se retrouvera bientôt à Guisando avec les rebelles. 934 01:05:19,954 --> 01:05:21,394 Avec Pacheco. 935 01:05:22,834 --> 01:05:26,154 La Castille est forte. Il survivra à ce coup. 936 01:05:26,314 --> 01:05:28,675 Et nous vous y aiderons. Calme-toi. 937 01:05:28,835 --> 01:05:31,235 J'espère que Dieu vous écoute. 938 01:05:31,395 --> 01:05:35,635 Je veux juste que tu écoutes à ce que je m'apprête à dire. 939 01:05:36,476 --> 01:05:42,036 Il y a des endroits pour parler de certains des choses et celui-ci n’en fait pas partie. 940 01:05:44,356 --> 01:05:46,557 Votre Excellence, vous avez une visite. 941 01:05:47,157 --> 01:05:49,917 A l'heure du dîner ? Qui est le... 942 01:05:51,037 --> 01:05:53,397 - Votre Majesté. - C'est moi, Don Diego. 943 01:05:53,558 --> 01:05:55,318 Que faites-vous ici? 944 01:05:57,678 --> 01:05:59,518 Maman! 945 01:06:05,719 --> 01:06:07,159 Nous avons besoin de votre protection. 946 01:06:08,719 --> 01:06:12,240 Vous ne verrez jamais une reine mendier comme je le suis je vous demande de l'aide maintenant. 947 01:06:24,281 --> 01:06:26,961 Tu ne peux pas dire que je ne te traite pas comme un Reine. 948 01:06:27,761 --> 01:06:31,402 Je n'avais jamais dormi dans une chambre royale jusqu'à hier soir. 949 01:06:31,562 --> 01:06:34,642 Un avantage du fait que le palais soit vide maintenant. 950 01:06:37,883 --> 01:06:40,283 J'aimerais tellement être à côté d'Isabel. 951 01:06:40,443 --> 01:06:43,083 Si tout se passe bien, tu la verras bientôt. 952 01:06:47,004 --> 01:06:48,884 Super. 953 01:06:49,044 --> 01:06:51,564 Comme ça, je lui annoncerai la nouvelle. 954 01:06:54,165 --> 01:06:57,765 - Quelles nouvelles ? - Je serai mère. 955 01:07:07,966 --> 01:07:11,207 Dans quelle Castille vivra notre fils, Andrés ? 956 01:07:12,447 --> 01:07:17,327 Pour notre bien et le sien, j'espère tout va bien à Guisando. 957 01:07:45,971 --> 01:07:49,131 Changez d'expression, Votre Majesté. Vous avez l'air inquiet. 958 01:07:51,411 --> 01:07:52,691 Je suis. 959 01:07:52,851 --> 01:07:55,052 Mais ils n'ont pas besoin de le savoir. 960 01:07:56,972 --> 01:07:59,372 Souviens-toi, Isabel, quand Enrique est sérieux, être sérieux. 961 01:07:59,532 --> 01:08:02,052 S'il sourit, tu souris, et s'il te regarde... 962 01:08:02,212 --> 01:08:05,613 Je vais le regarder fermement. Ne vous inquiétez pas, je connais la leçon. 963 01:08:13,414 --> 01:08:15,054 Est-ce que c'est bon ? 964 01:08:17,494 --> 01:08:18,894 Mieux. 965 01:08:23,135 --> 01:08:26,215 Allons à leur rencontre. 966 01:09:19,581 --> 01:09:21,022 Vous dirigez. 967 01:09:21,182 --> 01:09:22,902 Oui, Votre Majesté. 968 01:09:27,662 --> 01:09:29,023 En tant que représentant papal, 969 01:09:29,183 --> 01:09:33,263 Je déclare annulés tous les vœux de chaque côté, 970 01:09:33,423 --> 01:09:35,983 ainsi que la succession de la couronne, 971 01:09:36,143 --> 01:09:39,664 la raison de la négociation qui commence aujourd'hui. 972 01:09:39,824 --> 01:09:43,024 Il est temps de montrer du respect au roi. 973 01:09:57,426 --> 01:10:00,066 Lève-toi, lève-toi. Ne vous inclinez pas. 974 01:10:04,667 --> 01:10:06,307 Tu es presque la seule famille qui me reste. 975 01:10:09,107 --> 01:10:11,787 Ne nous battons plus jamais, Isabel. 976 01:10:12,428 --> 01:10:14,508 Nous ne nous battrons plus, Votre Majesté. 977 01:10:20,228 --> 01:10:21,909 Embrasse-moi comme un égal. 978 01:10:44,791 --> 01:10:45,790 [Dans le prochain épisode] 979 01:10:45,791 --> 01:10:47,872 La Castille regorge de ces newsletters. 980 01:10:48,032 --> 01:10:49,592 Capturez tous les hommes armés. 981 01:10:49,752 --> 01:10:51,952 - De qui la protégez-vous ? - Du roi. 982 01:10:52,112 --> 01:10:54,752 Soyez conscient que j'utiliserai la force si c'est le cas nécessaire. 983 01:10:54,912 --> 01:10:56,793 Faites ce que vous avez à faire. 984 01:10:59,433 --> 01:11:02,873 Tu es le capitaine de mon armée. Pourquoi te bats-tu comme un soldat ? 985 01:11:03,033 --> 01:11:04,914 Un bon capitaine combat aux côtés de ses hommes. 986 01:11:05,074 --> 01:11:06,354 Nous n'aurons plus la guerre. 987 01:11:06,514 --> 01:11:09,034 Ma famille a fait plus pour toi fille qui sera reine 988 01:11:09,194 --> 01:11:11,724 que toi avec ton conduite indécente. 989 01:11:12,275 --> 01:11:14,915 Pour gagner la guerre, nous avons besoin de temps et d’argent. 990 01:11:15,075 --> 01:11:16,875 Nous avons besoin de la Castille comme alliée. 991 01:11:17,595 --> 01:11:20,435 J'aimerais que les négociations de mariage se déroulent secrète. 992 01:11:20,595 --> 01:11:22,476 Personne ne garde un secret comme moi. 993 01:11:22,636 --> 01:11:26,236 Enrique paie pour le silence, et Rome fait les palais 994 01:11:26,396 --> 01:11:27,876 avec l'or de Castille. 995 01:11:28,036 --> 01:11:30,317 Je t'avais prévenu et tu ne l'as pas fait écoute-moi. 996 01:11:30,477 --> 01:11:32,117 Mais je t'ai toujours été fidèle. 997 01:11:32,277 --> 01:11:35,397 Jusqu'à ce que tu négocies avec Isabel après nous faisant jurer de protéger votre fille. 998 01:11:35,557 --> 01:11:37,637 Et un Mendoza ne jure jamais en vain ! 999 01:11:40,158 --> 01:11:41,678 Excusez la façon dont cela est géré 1000 01:11:41,838 --> 01:11:45,078 mais ton mariage est une affaire d'État et La responsabilité du roi. 1001 01:11:45,238 --> 01:11:48,359 Souviens-toi. Sept jours. 1002 01:11:48,519 --> 01:11:49,359 Prends ton épée, vite. 1003 01:11:49,519 --> 01:11:54,119 Nous avons besoin de la Castille à nos côtés et c'est pourquoi nous avons besoin que tu te maries. 1004 01:11:54,279 --> 01:11:57,360 Je te l'ai déjà dit. Il est temps d'appeler le tribunal. 1005 01:11:59,640 --> 01:12:01,800 Le Traité de Guisando fut signé par le Roi. 1006 01:12:01,960 --> 01:12:04,601 Il doit tenir sa promesse, avec ou sans Pacheco. 1007 01:12:04,761 --> 01:12:09,081 Pourquoi ai-je signé le Traité de Guisando ? Un roi commande, il ne cède pas ! 1008 01:12:09,531 --> 01:12:14,532 Sous-titres par DramaFever